Lyrics and translation Electra - Brücke durch die Nacht

Brücke durch die Nacht

Seht euch an, Hand in Hand.
Ist genau was jetzt geschehen soll.
Habt geträumt ein Jahr
Und das Meer der Lust ist übervoll.
So lebt die Erde
In Zeit und Ewigkeit.
Denn ohne Liebe wär ′ Dunkelheit.
Ihr seit die Brücke durch die Nacht
In der die Toten ruhn'
Ihr seit die Brücke über ′n Fluss,
Wo neues Leben werden muss.
Ihr seit das dunkle Tor ins Reich
Wo es keine Zeugen gibt.
Ihr seit der schmale Weg zur Welt
Der nie versiegt.
Habt geliebt eine Nacht
Wisst noch nicht was da geschehen ist.
Doch die Welt rings umher
Ist wie neu gebadet im Licht.
Und auf der Erde
Ist bald ein Leuchten mehr.
Ein neues Funkeln
Im Lebensmeer.
Ihr seit die Brücke durch die Nacht
In der die Toten ruhn'
Ihr seit die Brücke über 'n Fluss,
Wo neues Leben werden muss.
Ihr seit das dunkle Tor ins Reich
Wo es keine Zeugen gibt.
Ihr seit der schmale Weg zur Welt
Der nie versiegt.

Мост сквозь ночь

Взгляните друг на друга, рука в руке.
Это именно то, что должно сейчас произойти.
Вы мечтали целый год,
И море страсти переполняет.
Так живёт Земля
Во времени и вечности.
Ведь без любви была бы тьма.
Вы – мост сквозь ночь,
В которой покоятся мёртвые.
Вы – мост через реку,
Где должна зародиться новая жизнь.
Вы – тёмные врата в царство,
Где нет свидетелей.
Вы – узкая тропа к миру,
Которая никогда не иссякнет.
Вы любили друг друга одну ночь,
Ещё не знаете, что произошло.
Но мир вокруг
Словно заново омыт светом.
И на Земле
Скоро станет на одно сияние больше.
Новый блеск
В море жизни.
Вы – мост сквозь ночь,
В которой покоятся мёртвые.
Вы – мост через реку,
Где должна зародиться новая жизнь.
Вы – тёмные врата в царство,
Где нет свидетелей.
Вы – узкая тропа к миру,
Которая никогда не иссякнет.