Lyrics and translation Electra - Das Bild

Das Bild

[Chor]
Wie sie schwebt, schwebt, über Wolken dahin,
Da geht der Papst auf die Knie.
Und die Blitzgewohnte, geblendet, sieht fort,
Einhält die Artillerie.
Setzten nicht gar Soldaten ihr Leben ein,
Aus Kellernacht und Minen sie zu befrei'n,
Daß nicht zerstört wird, was uns gehört,
Und den Menschen, und nicht einem Volk.
Haaaaahaaaaa, herrliche Frau!
Himmel und Erde in eins.
Haaaaahaaaaa, herrliche Frau,
Es ist auch unsre Frau.
Wie sie lebt, lebt, nicht als Heiligenschein,
Sondern ist Fleisch und ist Blut.
Und geborn, zu leben, bis daß man stirbt,
Furchtsam ihr Blick doch voll Mut.
Halten nicht wir in Ehren ihr Angesicht,
Die wir verstehn, daß es vom Menschen spricht.
Kleinmut und Stolz aus diesem Holz,
Schuf der Mensch sich am sechsten Tag Gott.
|: Haaaaahaaaaa, herrliche Frau!
Jeder Mensch sieht in ihr seins.
Haaaaahaaaaa, herrliche Frau,
Es ist auch unsre Frau.:|

L'image

[Chœur]
Comme elle flotte, flotte, au-dessus des nuages,
Le pape se met à genoux.
Et la familière de l'éclair, aveuglée, regarde au loin,
L'artillerie s'arrête.
Les soldats n'ont-ils pas donné leur vie ?
Pour la libérer de la nuit de la cave et des mines,
Afin que ce qui nous appartient ne soit pas détruit,
Et pour l'humanité, et non pour un seul peuple.
Haaaaahaaaaa, magnifique femme !
Le ciel et la terre en un.
Haaaaahaaaaa, magnifique femme,
C'est aussi notre femme.
Comme elle vit, vit, pas comme un halo,
Mais elle est chair et elle est sang.
Et née pour vivre, jusqu'à ce qu'on meure,
Son regard craintif mais plein de courage.
Ne tenons-nous pas en honneur son visage,
Nous qui comprenons qu'il parle de l'humanité.
L'abjection et la fierté de ce bois,
L'homme s'est créé Dieu le sixième jour.
|: Haaaaahaaaaa, magnifique femme !
Chaque homme voit en elle le sien.
Haaaaahaaaaa, magnifique femme,
C'est aussi notre femme.:|