Lyrics and translation Electra - Die Sixtinische Madonna: Der Maler

Die Sixtinische Madonna: Der Maler

Viele Hundert Jahre sind hin über die Welt
Seit ein großer Maler malte die Madonna,
Die das Kind auf den Armen hält.
Gottes Frau und Josephs Frau,
Aber war es nicht vor allem jene Frau,
Die in seinem Herzen war
Irgendwo gewonnen, irgendwo gesehen,
Oder nichts als Sehnsucht gar.
Und er malte Gott nicht wie ein Feuer oder Licht,
Und er malte Gott wie es aus Menschenaugen spricht.
Jahwe hörte auf ein Geist vom Himmel her zu sein,
Wurde Geist des Menschen und ein Maler fing ihn ein.
Viele Hundert Jahre sind hin über die Welt,
Doch es blieb der Welt sein Name.
Die Madonna die das Kind in den Armen hält,
Eine neue Göttlichkeit, und der Maler klopfte seinen Pinsel aus.
Meine Schöne, schau dir′s an, also habe ich als Maler dich geliebt,
Also lieb ich dich als Mann.
Und er malte Gott nicht wie ein Feuer oder Licht,
Und er malte Gott wie es aus Menschenaugen spricht.
Jahwe hörte auf ein Geist vom Himmel her zu sein,
Wurde Geist des Menschen und ein Maler fing ihn ein.

La Madone Sixtine : Le peintre

Des centaines d'années se sont écoulées dans le monde
Depuis qu'un grand peintre a peint la Madone,
Qui tient l'enfant dans ses bras.
La femme de Dieu et la femme de Joseph,
Mais n'était-ce pas avant tout cette femme,
Qui était dans son cœur
Gagnée quelque part, vue quelque part,
Ou rien que du désir.
Et il n'a pas peint Dieu comme un feu ou une lumière,
Et il a peint Dieu comme le disent les yeux humains.
Yahvé a cessé d'être un esprit du ciel,
Il est devenu l'esprit de l'homme et un peintre l'a capturé.
Des centaines d'années se sont écoulées dans le monde,
Mais son nom est resté au monde.
La Madone qui tient l'enfant dans ses bras,
Une nouvelle divinité, et le peintre a nettoyé son pinceau.
Ma belle, regarde, c'est ainsi que je t'ai aimée en tant que peintre,
C'est ainsi que je t'aime en tant qu'homme.
Et il n'a pas peint Dieu comme un feu ou une lumière,
Et il a peint Dieu comme le disent les yeux humains.
Yahvé a cessé d'être un esprit du ciel,
Il est devenu l'esprit de l'homme et un peintre l'a capturé.