Lyrics and translation Electra - Erinnerung

Erinnerung

Manchmal abends, da wird es um uns still,
Und wir denken nochmal an jenen Tag.
Der den Zauber der ersten Liebe nahm,
Das machs gut, daß eine Welt in uns zerbrach.
Ja, wenn der abend kommt, wir weinen, wir weinen.
Ja, wenn der Abend kommt, wir weinen, wir wienen.
Ach, wir sagten: ich liebe niemals mehr,
Doch die nächste und der nächste kamen bald.
Oftmals haben wir wieder uns getrennt,
Aber Tränen gab's nie mehr, es ließ uns kalt.
Doch wenn der Abend kommt, wir weinen, wir weinen.
Ja wenn der abend kommt, wir weinen, wir weinen.
Und wir sagen, wir haben nichts verpaßt,
Damals waren wir im Kopf so noch nicht klar.
Aber manchmal, da denken wir noch heut',
Daß die erste Liebe doch die größte war.
Denn wenn der Abend kommt, wir weinen, wir weinen.
Ja, wenn der Abend kommt, wir weinen, wr weinen.
Ja, wir weinen, wir weinen, ohoho!
Aah, wir weinen, weinen, ohoho.
Die erste Liebe war die größte, ohoho...

Souvenir

Parfois, le soir, tout se calme autour de nous,
Et nous repensons à ce jour-là.
Celui qui a pris le charme du premier amour,
Ce "au revoir" qui a fait s'effondrer un monde en nous.
Oui, quand le soir arrive, nous pleurons, nous pleurons.
Oui, quand le soir arrive, nous pleurons, nous pleurons.
Oh, nous avons dit : "Je n'aimerai plus jamais",
Mais la suivante et le suivant sont arrivés rapidement.
Souvent, nous nous sommes séparés à nouveau,
Mais il n'y a plus eu de larmes, cela nous laissait indifférents.
Mais quand le soir arrive, nous pleurons, nous pleurons.
Oui, quand le soir arrive, nous pleurons, nous pleurons.
Et nous disons que nous n'avons rien manqué,
À l'époque, nous n'étions pas encore clairs dans nos têtes.
Mais parfois, nous pensons encore aujourd'hui,
Que le premier amour était quand même le plus grand.
Car quand le soir arrive, nous pleurons, nous pleurons.
Oui, quand le soir arrive, nous pleurons, nous pleurons.
Oui, nous pleurons, nous pleurons, ohoho!
Aah, nous pleurons, pleurons, ohoho.
Le premier amour était le plus grand, ohoho...