Lyrics and translation Electra - Frau im Spiegelglas

Frau im Spiegelglas

In dem Spiegel an der Bar
Fing ich sie ein.
Für ihr Mittelalter war sie viel zu klein.
Und versuchte auszusehen
Als wär ′ nichts dabei.
Das sie hier noch sitzt,
Das sie hier noch sitzt,
Nachts um Drei.
Manchmal schaute sie mich an
Im Spiegelglas.
Und ihr zitterte die Haut
Um Mund und Nas'.
Hielt die Zigarette davor
Das ich ′s nicht seh '.
Tat als ob sie oft,
Tat als ob sie oft,
Hierher geht.
Doch sie war noch nie hier in dieser Bar,
Andernfalls müsst ' ich sie kennen.
Was trieb sie hierher
Und was wollte sie
War bisher versorgt,
So im süßen Schnaps verbrennen.
War bisher versorgt
Hatte einen Mann.
Das behaupte ich entschieden.
Und zum ersten Mal
Sitzt sie so allein.
Ein paar Jahr zu spät geschieden.
In dem Spiel an der Bar
Hatt′ ich sie lieb.
Doch am Ende ging sie heim
Mit einem Typ.
Der reißt jeden Abend ein andres Mädchen auf.
Na, dann Gute Nacht,
Na dann gut Nacht!

La femme dans le miroir

Dans le miroir du bar
Je t'ai remarquée.
Tu étais trop petite pour ton Moyen Âge.
Et tu essayais de faire comme si
Rien ne s'était passé.
Que tu étais encore là,
Que tu étais encore là,
À trois heures du matin.
Parfois tu me regardais
Dans le miroir.
Et ta peau tremblait
Autour de ta bouche et de ton nez.
Tu tenais ta cigarette devant
Pour que je ne voie pas.
Tu faisais comme si tu venais souvent,
Tu faisais comme si tu venais souvent,
Ici.
Mais tu n'avais jamais été dans ce bar,
Sinon je t'aurais reconnue.
Qu'est-ce qui t'a amenée ici
Et que voulais-tu
Était-elle déjà prise,
Pour se consumer ainsi dans l'alcool sucré.
Était-elle déjà prise
Avait-elle un homme.
Je le dis avec conviction.
Et pour la première fois
Tu es seule.
Divorcée un peu trop tard.
Dans ce jeu au bar
Je t'ai aimée.
Mais à la fin tu es rentrée
Avec un type.
Qui draguait une fille différente chaque soir.
Eh bien, bonne nuit,
Bonne nuit alors !