Lyrics and translation Electra - Gesichter einer Stadt: Abends in der Stadt

Gesichter einer Stadt: Abends in der Stadt

Abends wenn ich ohne Hast
Dein Lichtermeer betrachte.
Dann drückt ein Wunsch mit sanfter Hand
Mir Tränen in ′s Gesicht.
Ein Wunsch mit bitterer Erfahrung,
Das dieser Himmel nie mehr auf uns fällt.
Der Himmel unter dem wir leben
Uns alle unter sich begräbt.
Die Liebe verbrennt.
Abends wenn ich ohne Hast
Durch die Strassen meiner Stadt geh.
Wenn die Bilder einer Nacht
Wie Feuer in mir brennen.
Und ich seh ' wie wenig Stunden
Kluge Händewerk in Staub verfällt.
Die Flammen wahllos Leben töten,
Die Eltern liebevoll umsorgt.
Das darf nie mehr sein.
Kein Lied ist uns zu laut
Damit Dresden bleibt
Zum zweiten Mal erbaut für unsre Kinder
Kein Lied ist uns zu laut
Damit die Erde nie zerfällt
Wie damals unsre Stadt zerfiel.
Abends wenn ich ohne Hast
Müd′ in deine Arme sinke.
Traumlos nach dem langen Tag,
Zufrieden jetzt und hier.
Doch manchmal zwischen Nacht und Wach
Zerreißt der Schlaf.
Ich habe Angst vor 'm Tod und fürchte
Das man den Kampf ums Weltenrecht
Uns achtlos zertritt.
Kein Lied ist uns zu laut
Damit Dresden bleibt
Zum zweiten Mal erbaut für unsre Kinder
Kein Lied ist uns zu laut
Damit die Erde nie zerfällt
Wie damals unsre Stadt zerfiel.
Kein Lied ist uns zu laut
Damit Dresden bleibt
Zum zweiten Mal erbaut für unsre Kinder
Kein Lied ist uns zu laut
Damit die Erde nie zerfällt
Wie damals unsre Stadt zerfiel.

Faces of a City: Evening in the City

In the evenings when I without haste
Gaze upon your sea of lights,
Then a wish strikes with gentle hand
And forces tears upon my face.
A wish with bitter experience,
That this sky may never fall upon us again.
The sky under which we live,
Burying us all beneath it.
Love burns.
In the evenings when I without haste
Walk through the streets of my city,
When the images of a night
Burn like fire within me.
And I see how in but a few hours
Clever craftsmanship is reduced to dust.
The flames indiscriminately extinguish life,
Parents lovingly cared for.
This must never happen again.
No song is too loud for us,
So that Dresden may remain,
Rebuilt a second time for our children.
No song is too loud for us,
So that the Earth may never crumble,
As our city crumbled then.
In the evenings when I without haste
Weary sink into your arms,
Dreamless after the long day,
Content now and here.
Yet sometimes between night and waking,
Sleep is shattered.
I am afraid of death and fear
That the struggle for world justice
May thoughtlessly trample us.
No song is too loud for us,
So that Dresden may remain,
Rebuilt a second time for our children.
No song is too loud for us,
So that the Earth may never crumble,
As our city crumbled then.
No song is too loud for us,
So that Dresden may remain,
Rebuilt a second time for our children.
No song is too loud for us,
So that the Earth may never crumble,
As our city crumbled then.