Lyrics and translation Electra - Gesichter einer Stadt: Abends in der Stadt

Gesichter einer Stadt: Abends in der Stadt

Abends wenn ich ohne Hast
Dein Lichtermeer betrachte.
Dann drückt ein Wunsch mit sanfter Hand
Mir Tränen in ′s Gesicht.
Ein Wunsch mit bitterer Erfahrung,
Das dieser Himmel nie mehr auf uns fällt.
Der Himmel unter dem wir leben
Uns alle unter sich begräbt.
Die Liebe verbrennt.
Abends wenn ich ohne Hast
Durch die Strassen meiner Stadt geh.
Wenn die Bilder einer Nacht
Wie Feuer in mir brennen.
Und ich seh ' wie wenig Stunden
Kluge Händewerk in Staub verfällt.
Die Flammen wahllos Leben töten,
Die Eltern liebevoll umsorgt.
Das darf nie mehr sein.
Kein Lied ist uns zu laut
Damit Dresden bleibt
Zum zweiten Mal erbaut für unsre Kinder
Kein Lied ist uns zu laut
Damit die Erde nie zerfällt
Wie damals unsre Stadt zerfiel.
Abends wenn ich ohne Hast
Müd′ in deine Arme sinke.
Traumlos nach dem langen Tag,
Zufrieden jetzt und hier.
Doch manchmal zwischen Nacht und Wach
Zerreißt der Schlaf.
Ich habe Angst vor 'm Tod und fürchte
Das man den Kampf ums Weltenrecht
Uns achtlos zertritt.
Kein Lied ist uns zu laut
Damit Dresden bleibt
Zum zweiten Mal erbaut für unsre Kinder
Kein Lied ist uns zu laut
Damit die Erde nie zerfällt
Wie damals unsre Stadt zerfiel.
Kein Lied ist uns zu laut
Damit Dresden bleibt
Zum zweiten Mal erbaut für unsre Kinder
Kein Lied ist uns zu laut
Damit die Erde nie zerfällt
Wie damals unsre Stadt zerfiel.

Лица города: Вечер в городе

Вечером, когда я без спешки
Любуюсь морем твоих огней,
Тогда желание нежной рукой
Вызывает слёзы на моём лице.
Желание, рождённое горьким опытом,
Чтобы это небо больше никогда не падало на нас.
Небо, под которым мы живём,
Погребает всех нас под собой.
Любовь сгорает.
Вечером, когда я без спешки
Брожу по улицам моего города,
Когда картины ночи
Горят во мне, как огонь.
И я вижу, как за несколько часов
Мудрое творение рук превращается в прах.
Пламя без разбора убивает жизни,
О которых родители так заботливо пеклись.
Такого больше никогда не должно быть.
Никакая песня не будет слишком громкой,
Чтобы Дрезден остался,
Во второй раз отстроенный для наших детей.
Никакая песня не будет слишком громкой,
Чтобы Земля никогда не распалась,
Как тогда распался наш город.
Вечером, когда я без спешки
Устало падаю в твои объятия,
Без снов после долгого дня,
Довольная здесь и сейчас.
Но иногда между ночью и утром
Сон разрывается.
Я боюсь смерти и боюсь,
Что борьбу за мировое право
Безжалостно растопчут.
Никакая песня не будет слишком громкой,
Чтобы Дрезден остался,
Во второй раз отстроенный для наших детей.
Никакая песня не будет слишком громкой,
Чтобы Земля никогда не распалась,
Как тогда распался наш город.
Никакая песня не будет слишком громкой,
Чтобы Дрезден остался,
Во второй раз отстроенный для наших детей.
Никакая песня не будет слишком громкой,
Чтобы Земля никогда не распалась,
Как тогда распался наш город.