Lyrics and translation Electra - Gesichter einer Stadt: Unterwegs nach Hause

Gesichter einer Stadt: Unterwegs nach Hause

Schon oft trieb es mich fort
Raus aus der Stadt.
Die Neugier ließ mich nicht los,
Ich bin niemals satt.
Erfahrung der Ferne gehört mit zum Glück.
Doch meine Gedanken, die eilen zurück.
Es treibt mich heim
In meine Stadt in der ich wohne.
Es treibt mich heim
Zu den Brücken die wie Bänder sind.
Es treibt mich heim
Zu deinem Lächeln und zu unserm Sohn.
Ich war viel zu lang nicht in deinem Arm.
Der Rausch auf fremden Wein wird kaum vergehn′,
Die Augen tanken sich voll mit Bergen und Seen.
Die Ferne verlor für mich nie den Reiz.
Doch werd' ich müde nach einiger Zeit.
Es treibt mich heim
In meine Stadt in der ich wohne.
Es treibt mich heim
Zu den Brücken die wie Bänder sind.
Es treibt mich heim
Zu deinem Lächeln und zu unserm Sohn
Ich war viel zu lang nicht in deinem Arm.
Es treibt mich heim
In meine Stadt in der ich wohne.
Es treibt mich heim
Zu den Brücken die wie Bänder sind.
Es treibt mich heim
Zu deinem Lächeln und zu unserm Sohn
Mir wird klar wie einsam ich war.

Visages d'une ville : En route vers la maison

J'ai souvent été emportée
Loin de la ville.
La curiosité ne me lâchait pas,
Je n'en avais jamais assez.
L'expérience de l'éloignement fait partie du bonheur.
Mais mes pensées, elles se précipitent vers toi.
Je suis attirée chez moi
Dans ma ville où je vis.
Je suis attirée chez moi
Vers les ponts qui ressemblent à des rubans.
Je suis attirée chez moi
Vers ton sourire et notre fils.
J'ai été trop longtemps loin de tes bras.
L'ivresse du vin étranger se dissipera à peine,
Mes yeux se remplissent de montagnes et de lacs.
La distance n'a jamais perdu son charme pour moi.
Mais je me fatigue après un certain temps.
Je suis attirée chez moi
Dans ma ville où je vis.
Je suis attirée chez moi
Vers les ponts qui ressemblent à des rubans.
Je suis attirée chez moi
Vers ton sourire et notre fils
J'ai été trop longtemps loin de tes bras.
Je suis attirée chez moi
Dans ma ville où je vis.
Je suis attirée chez moi
Vers les ponts qui ressemblent à des rubans.
Je suis attirée chez moi
Vers ton sourire et notre fils
Je comprends à quel point j'étais seule.