Lyrics and translation Electra - Große Fenster

Große Fenster

Große Fenster
Wünsch ich allen Menschen
Große Fenster und die Gardinen dünn.
Das die Einsicht und die Aussicht groß sind
Wie ich selber gern von beiden bin.
Und die Menschen die dahinter wohnen
Und die Menschen die vorüber gehen.
Sehn einander mehr und es wird sich lohnen.
Mit dem Sehn, mit dem Sehn
Wächst füreinander das Verstehn.
Große Fenster wünsch ich allen Menschen
Große Fenster und die Gardinen dünn.
Das die Einsicht und die Aussicht groß sind
Wie ich selber gern von beiden bin.
Keine Lüge kann ihr Nest mehr bauen
Im Geheimen, weil sie jeder sieht.
Und von Mensch zu Mensch wächst ein vertrauen,
Das girlandengleich sich durch unsere Städte zieht.
Nur den Liebespaaren
Bleibe eine kleine
Abgeschlossenheit.
Manchmal nur
Und nur für eine kleine Zeit.

Grandes fenêtres

Grandes fenêtres
Je souhaite à tous les gens
Grandes fenêtres et les rideaux fins.
Que la perspicacité et la vue soient grandes
Comme moi-même, j'aime les deux.
Et les gens qui vivent derrière
Et les gens qui passent.
Se voient davantage et cela en vaudra la peine.
Avec la vue, avec la vue
La compréhension grandit l'un pour l'autre.
Grandes fenêtres, je souhaite à tous les gens
Grandes fenêtres et les rideaux fins.
Que la perspicacité et la vue soient grandes
Comme moi-même, j'aime les deux.
Aucun mensonge ne peut plus construire son nid
En secret, parce que tout le monde le voit.
Et d'homme à homme, une confiance grandit,
Qui, comme une guirlande, traverse nos villes.
Seulement pour les amoureux
Reste une petite
Fermeture.
Parfois seulement
Et seulement pour un petit moment.