Lyrics and translation Electra - Hinter Den Tränen

Hinter Den Tränen

Schweigen wie ein Schrei durch die Nacht,
Er hat "ich werd geh′n" zu ihr gesagt.
In seiner Hand hält er den Ring
Der die Sehnsucht nicht bezwingt.
Ihre Augen sehen einen Mann,
Der in ihrer Welt nicht weiter kann.
Nass und verschmiert ist ihr Gesicht,
Denn die Wahrheit kennt er nicht.
Weit hinter den Tränen pulsiert ihr Diamant,
Tief unter den Meeren hält ihr Atlantis stand.
Nie berührt versank es in den Fluten,
Nie berührt bewahrt sie einen Traum.
Schatten einer Zeit heiß und süß
Die verbrannte Kerzen hinterließ.
Ihre Illusion hat verlor'n,
Ist im Daunenbett erfror′n.
Ihre Augen sehen einen Mann,
Der im Nebel vor ihr tanzt.
Sie hat ihren Ring abgelegt
Und sie träumt sich einen Steg.
Weit hinter den Tränen pulsiert ihr Diamant,
Tief unter den Meeren hält ihr Atlantis stand.
Nie berührt versank es in den Fluten,
Nie berührt bewahrt sie einen Traum.
Weit hinter den Tränen pulsiert ihr Diamant,
Tief unter den Meeren hält ihr Atlantis stand.
Nie berührt versank es in den Fluten,
Nie berührt ...
Versank es,
Versank es,
Versank es.

Derrière Les Larmes

Le silence crie à travers la nuit,
Il m'a dit "je vais partir".
Il tient l'anneau dans sa main
Qui ne dompte pas le désir.
Tes yeux voient un homme,
Qui ne peut plus continuer dans ton monde.
Ton visage est mouillé et taché,
Car il ne connaît pas la vérité.
Loin derrière les larmes, ton diamant palpite,
Au fond des mers, ton Atlantide tient bon.
Jamais touché, il a sombré dans les flots,
Jamais touché, il garde un rêve.
Ombre d'un temps chaud et doux
Que les bougies brûlées ont laissé.
Ton illusion a perdu,
Elle a gelé dans le lit de plumes.
Tes yeux voient un homme,
Qui danse dans le brouillard devant toi.
Tu as enlevé ton anneau
Et tu rêves d'une passerelle.
Loin derrière les larmes, ton diamant palpite,
Au fond des mers, ton Atlantide tient bon.
Jamais touché, il a sombré dans les flots,
Jamais touché, il garde un rêve.
Loin derrière les larmes, ton diamant palpite,
Au fond des mers, ton Atlantide tient bon.
Jamais touché, il a sombré dans les flots,
Jamais touché ...
Il a sombré,
Il a sombré,
Il a sombré.