Lyrics and translation Electra - Jeden Morgen

Jeden Morgen

Mädchen schlaf, ich werde gehn
Wenn überm Dach der Morgen graut.
Der Abschied ist ein kleiner Tod,
Treibt alte Dornen in die Haut.
Mädchen, laß mich weiter ziehn,
Mein Herz nimmt deinen Herzschlag an.
Dein heißer Mund schließt meinen Mund,
Das ich fast nicht mehr atmen kann - atmen kann .
Jeden Morgen sind die Straßen die wir gestern gingen, tot.
Liegt ein neues Suchen zwischen Morgenrot und Abendrot.
Doch ich spür,
Der kalte Wind streift mir die Fesseln ab.
Ich seh am Morgen anders,
Was ich abends auch gesehen hab, gesehen hab.
Jeden Morgen sind die Straßen die wir gestern gingen, tot.
Liegt ein neues Suchen zwischen Morgenrot und Abendrot.

Chaque matin

Ma chérie, dors, je vais partir
Quand l'aube se lève sur le toit.
L'adieu est une petite mort,
Qui laisse des épines dans la peau.
Ma chérie, laisse-moi partir,
Mon cœur bat au rythme du tien.
Ta bouche brûlante ferme la mienne,
Je ne peux presque plus respirer - respirer.
Chaque matin, les rues que nous avons parcourues hier sont mortes.
Une nouvelle quête se niche entre l'aurore et le crépuscule.
Mais je sens,
Le vent froid me détache mes chaînes.
Je vois différemment le matin,
Ce que j'avais vu la nuit, vu.
Chaque matin, les rues que nous avons parcourues hier sont mortes.
Une nouvelle quête se niche entre l'aurore et le crépuscule.