Lyrics and translation Electra - Kraniche Fliegen Im Keil

Kraniche Fliegen Im Keil

Die Kraniche fliegen im Keil
So trotzen sie besser den Winden.
So teilen sie besser die Kräfte weil
Die Starken bilden den vorderen Teil
Und die Schwachen fliegen hinten.
Und kommen die Kraniche an
Am Ziel ihrer Reise dann,
Haben die Stärkeren größere Arbeit getan.
Und loben die Schwächeren von hintenan
Die doch auch ihr Bestes gaben.
Dann fressen die Kraniche Fisch
Soviel die Mägen verlangen.
Die Starken die haben nicht mehr für den Tisch
Als die Schwachen vom guten silbernen Fisch
In den Teichen am Ziel sich gefangen.
Lasst uns wie die Kraniche sein,
Dass wir unser Möglichstes geben.
Der Starke im Groß und der Schwache in klein
Und trinken am Abend den gleichen teuren Wein
Auf ein noch viel besseres Leben.

Les grues volent en formation

Les grues volent en formation
C'est ainsi qu'elles affrontent mieux les vents.
C'est ainsi qu'elles partagent mieux leurs forces car
Les plus fortes forment l'avant-garde
Et les plus faibles volent à l'arrière.
Et quand les grues arrivent
Au but de leur voyage, alors,
Les plus fortes ont fait le plus de travail.
Et elles louent les plus faibles qui les suivent
Qui ont aussi donné le meilleur d'elles-mêmes.
Alors les grues mangent du poisson
Autant que leurs estomacs le demandent.
Les plus fortes n'ont pas plus pour leur table
Que les plus faibles du bon poisson argenté
Dans les étangs au but de leur voyage.
Soyons comme les grues,
Que nous donnions le meilleur de nous-mêmes.
Le fort dans le grand et le faible dans le petit
Et buvons le même vin coûteux le soir
Pour une vie encore meilleure.