Lyrics and translation Electra - Manchmal

Manchmal

Manchmal da fühlt meine Seele fremden unbekannten Raum.
Manchmal da träumt meine Seele einen längst vergessnen Traum.
Sternenrein, erste Ängste,
Liebe machte dich groß und gab den Mut
Noch mehr zu wagen.
Dann und wann fragt meine Seele,
War es viel, war es wenig was ich empfand
In frühen Tagen.
Die Seele spürt im Lebenslauf
Auch längste verlassene Pfade auf,
Spürt sie auf.
Manchmal da fühlt meine Seele fremden unbekannten Raum.
Manchmal da träumt meine Seele einen längst vergessnen Traum.
Sie macht sich davon auf die Reise,
Sie macht sich davon von mir zu mir.
Wenn sich Zeit und Zeit vermischen,
Anders als es mir im Alltag scheint
Seh′ ich mein Leben.
Um vom ich zu ich zu reisen
Macht sich meine Seele auf den Weg,
Will sich erheben.
Und spürt in meinem Lebenslauf
Die längst verworfnen Pläne auf,
Spürt sie auf.
Manchmal da fühlt meine Seele fremden unbekannten Raum.
Manchmal da träumt meine Seele einen längst vergessnen Traum.
Sie macht sich davon auf die Reise,
Sie macht sich davon von mir zu mir.
Manchmal so ganz heimlich
Steh' ich selbst an dieser Tür.
Wünsche mir ganz leise
Längst vergangnes zu sehn.
Vieles möcht ′ ich ändern
Was ich nie mehr ändern kann.
Manchmal da fühlt meine Seele fremden unbekannten Raum.
Manchmal da träumt meine Seele einen längst vergessnen Traum.
Sie macht sich davon auf die Reise,
Sie macht sich davon von mir zu mir.

Parfois

Parfois, mon âme se sent dans un espace étranger et inconnu.
Parfois, mon âme rêve d'un rêve oublié depuis longtemps.
Pure comme une étoile, les premières peurs,
L'amour t'a fait grandir et t'a donné le courage
De te risquer davantage.
De temps en temps, mon âme se demande,
Est-ce que j'ai ressenti beaucoup ou peu
Dans mes jeunes années.
L'âme sent dans le cours de la vie
Même les chemins les plus longs et abandonnés,
Elle les sent.
Parfois, mon âme se sent dans un espace étranger et inconnu.
Parfois, mon âme rêve d'un rêve oublié depuis longtemps.
Elle s'en va en voyage,
Elle s'en va de moi à moi.
Quand le temps se mêle au temps,
Différemment de ce qu'il me semble au quotidien
Je vois ma vie.
Pour voyager de moi à moi
Mon âme se met en route,
Elle veut s'élever.
Et elle sent dans le cours de ma vie
Les plans longtemps abandonnés,
Elle les sent.
Parfois, mon âme se sent dans un espace étranger et inconnu.
Parfois, mon âme rêve d'un rêve oublié depuis longtemps.
Elle s'en va en voyage,
Elle s'en va de moi à moi.
Parfois, tout en secret
Je me tiens moi-même à cette porte.
Je souhaite tout bas
De voir le passé lointain.
J'aimerais changer beaucoup de choses
Que je ne peux plus jamais changer.
Parfois, mon âme se sent dans un espace étranger et inconnu.
Parfois, mon âme rêve d'un rêve oublié depuis longtemps.
Elle s'en va en voyage,
Elle s'en va de moi à moi.