Lyrics and translation Electra - Raff Dich Auf

Raff Dich Auf

Freund, bist du müde,
Fühlst du dich klein,
Lässt du dich gehen und spinnst dich ein.
Sag dir nicht: Heul doch!
Sag dir nicht: Sauf!
Sag nicht: Vergiss!
Sag: Raff dich auf!
Du weißt, dein Vater will fort von Zuhaus.
Mutter, die′s ahnt wird darüber alt.
Du hast ein Zimmer und ziehst noch nicht aus.
Und wo du Wärme suchst, ist's kalt.
Und dir ist′s als ob ein Vorhang fällt.
Und dahinter liegt die heile Welt.
Hast in der Arbeit daneben gehauen und bist vernagelt,
Denkst, es ist aus.
Willst keinem mehr in die Augen schaun
Und traust dich stundenlang nicht nach Haus.
Und dir ist's als ob ein Vorhang fällt.
Und dahinter liegt die heile Welt.
Freund, bist du müde,
Fühlst du dich klein,
Lässt du dich gehen
Und spinnst dich ein.
Sag dir nicht: Heul doch!
Sag dir nicht: Sauf!
Sag nicht: Vergiss!
Sag: Raff dich auf!
Und wenn das Mädchen, nach dem du verlangst,
Nie mehr so wild und so zärtlich ist.
Und wenn du lebst zwischen Hoffnung und Angst,
Bis du sie mit einem Andern siehst.
Und dir ist's als ob ein Vorhang fällt.
Und dahinter liegt die heile Welt.
Denkst du im Leben wird alles nur gut?
Denkst du, es gibt keine Bitterkeit?
Denkst du es geht ohne Kämpfe und Mut
Und ohne Unbequemlichkeit?
Manchmal ist es so,
Als ob ein Vorhang fällt,
Und dahinter liegt die gleiche Welt.
Freund, bist du müde,
Fühlst du dich klein,
Lässt du dich gehen
Und spinnst dich ein.
Sag dir nicht: Heul doch!
Sag dir nicht: Sauf!
Sag nicht: Vergiss!
Sag: Raff dich auf!

Возьми себя в руки

Друг, ты устал,
Чувствуешь себя ничтожным,
Опускаешь руки и замыкаешься в себе.
Не говори себе: "Ну поплачь!"
Не говори себе: "Напейся!"
Не говори: "Забудь!"
Скажи: "Возьми себя в руки!"
Ты знаешь, твой отец хочет уйти из дома.
Мать, которая догадывается, стареет из-за этого.
У тебя есть комната, и ты еще не съехал.
И там, где ты ищешь тепла, холодно.
И тебе кажется, будто занавес падает.
А за ним — прекрасный мир.
На работе напортачил и зациклился,
Думаешь, что это конец.
Не хочешь никому смотреть в глаза
И часами не решаешься идти домой.
И тебе кажется, будто занавес падает.
А за ним — прекрасный мир.
Друг, ты устал,
Чувствуешь себя ничтожным,
Опускаешь руки
И замыкаешься в себе.
Не говори себе: "Ну поплачь!"
Не говори себе: "Напейся!"
Не говори: "Забудь!"
Скажи: "Возьми себя в руки!"
И если девушка, по которой ты тоскуешь,
Больше никогда не будет такой же страстной и нежной.
И если ты живешь между надеждой и страхом,
Пока не увидишь ее с другим.
И тебе кажется, будто занавес падает.
А за ним — прекрасный мир.
Думаешь, в жизни все будет только хорошо?
Думаешь, нет горечи?
Думаешь, можно обойтись без борьбы и мужества
И без неудобств?
Иногда бывает так,
Будто занавес падает,
А за ним — тот же самый мир.
Друг, ты устал,
Чувствуешь себя ничтожным,
Опускаешь руки
И замыкаешься в себе.
Не говори себе: "Ну поплачь!"
Не говори себе: "Напейся!"
Не говори: "Забудь!"
Скажи: "Возьми себя в руки!"