Lyrics and translation Electra - Scheidungstag

Scheidungstag

Also nun schaun wir uns nochmal um,
Wie im Panoptikum,
Die Zeichen dieser Liebe funkeln matt.
Und ich spür', sie wärmen uns nicht mehr,
Die trauer liegt so schwer,
Die jeder nun für sich zu tragen hat.
Wir sprechen eine Sprache und verstehn uns nicht,
Die Jahre schäumen auf, die letzte Brücke bricht,
Und jeder steht an seinem Ufer, steht allein.
Sieh nicht hin, du mußt es überstehn,
Nun laß die Liebe gehn
So leis, wie sie uns damals aufgebracht.
Dreh dich um, da liegt ein neues Land,
Ist mehr als toter Sand.
Es nimmt dich auf, noch eh' du es gedacht.
Und ist ein Land, da wird geschuftet und geliebt,
Und ist ein Land, in dem es mich nicht mehr gibt,
Und diesen Riß durch deine Träume, deinen Mut.
Geh, schrei nun heraus all deinen Schmerz,
Und mach dich frei!
Gut wird dieses Land, wird es dir sein,
Geh nun und schrei!
Na, nanana, nananana ...
Du mußt es überstehn!
Also geh, ich wünsch' dir Glück dazu.
Und find doch keine Ruh,
Eh' du mit dir nicht angekommen bist.
Schöner Traum, mir bleiben sieben jahr',
Was gut an ihnen war,
Ist stark genug, daß man es nicht vergißt.
Doch diese Jahre sinken tief in uns hinein,
Und werden endlich über Nacht begraben sein,
Von einer neuen Liebe, die uns nicht verschohnt.
Geh, schrei nun heraus all deinen Schmerz,
Und mach dich frei!
Gut wird dieses Land, wird es dir sein,
Geh nun und schrei.
Na, nanana, ...

Jour du divorce

Alors, regardons-nous une fois de plus,
Comme dans un panopticon,
Les signes de cet amour scintillent faiblement.
Et je sens qu'ils ne nous réchauffent plus,
Le deuil est si lourd,
Que chacun doit le porter seul.
Nous parlons la même langue et ne nous comprenons pas,
Les années montent en écume, le dernier pont se brise,
Et chacun se tient sur sa rive, seul.
Ne regarde pas, tu dois le surmonter,
Laisse maintenant l'amour partir
Aussi doucement qu'il nous a enflammés autrefois.
Tourne-toi, il y a un nouveau pays là-bas,
Plus que du sable mort.
Il t'accueille avant même que tu ne le penses.
Et c'est un pays où l'on travaille dur et où l'on aime,
Et c'est un pays où je ne suis plus,
Et cette fissure dans tes rêves, ton courage.
Va, crie tout ton chagrin,
Et libère-toi!
Ce pays sera bon, il sera le tien,
Va maintenant et crie!
Na, nanana, nananana...
Tu dois le surmonter!
Alors va, je te souhaite bonne chance.
Et ne trouve pas le repos,
Avant d'être en paix avec toi-même.
Beau rêve, il me reste sept ans,
Ce qu'il y avait de bien en eux,
Est assez fort pour ne pas être oublié.
Mais ces années s'enfoncent profondément en nous,
Et seront finalement enterrées du jour au lendemain,
Par un nouvel amour qui ne nous épargnera pas.
Va, crie tout ton chagrin,
Et libère-toi!
Ce pays sera bon, il sera le tien,
Va maintenant et crie.
Na, nanana, ...