Lyrics and translation Electra - Scheidungstag

Scheidungstag

Also nun schaun wir uns nochmal um,
Wie im Panoptikum,
Die Zeichen dieser Liebe funkeln matt.
Und ich spür', sie wärmen uns nicht mehr,
Die trauer liegt so schwer,
Die jeder nun für sich zu tragen hat.
Wir sprechen eine Sprache und verstehn uns nicht,
Die Jahre schäumen auf, die letzte Brücke bricht,
Und jeder steht an seinem Ufer, steht allein.
Sieh nicht hin, du mußt es überstehn,
Nun laß die Liebe gehn
So leis, wie sie uns damals aufgebracht.
Dreh dich um, da liegt ein neues Land,
Ist mehr als toter Sand.
Es nimmt dich auf, noch eh' du es gedacht.
Und ist ein Land, da wird geschuftet und geliebt,
Und ist ein Land, in dem es mich nicht mehr gibt,
Und diesen Riß durch deine Träume, deinen Mut.
Geh, schrei nun heraus all deinen Schmerz,
Und mach dich frei!
Gut wird dieses Land, wird es dir sein,
Geh nun und schrei!
Na, nanana, nananana ...
Du mußt es überstehn!
Also geh, ich wünsch' dir Glück dazu.
Und find doch keine Ruh,
Eh' du mit dir nicht angekommen bist.
Schöner Traum, mir bleiben sieben jahr',
Was gut an ihnen war,
Ist stark genug, daß man es nicht vergißt.
Doch diese Jahre sinken tief in uns hinein,
Und werden endlich über Nacht begraben sein,
Von einer neuen Liebe, die uns nicht verschohnt.
Geh, schrei nun heraus all deinen Schmerz,
Und mach dich frei!
Gut wird dieses Land, wird es dir sein,
Geh nun und schrei.
Na, nanana, ...

День развода

Итак, давай еще раз оглянемся вокруг,
Словно в паноптикуме,
Знаки этой любви тускло мерцают.
И я чувствую, они больше не греют нас,
Печаль так тяжела,
Которую теперь каждый должен нести сам.
Мы говорим на одном языке и не понимаем друг друга,
Годы вспениваются, последний мост рушится,
И каждый стоит на своем берегу, стоит один.
Не смотри назад, ты должен это пережить,
Теперь отпусти любовь
Так же тихо, как она нас тогда захватила.
Оглянись, там лежит новая земля,
Это больше, чем мертвый песок.
Она примет тебя, прежде чем ты об этом подумаешь.
И это земля, где будут трудиться и любить,
И это земля, где меня больше нет,
И этой трещины в твоих мечтах, твоей смелости.
Иди, выкрикни всю свою боль,
И освободись!
Хорошей будет эта земля, хорошей для тебя,
Иди теперь и кричи!
На, нанана, нананана ...
Ты должен это пережить!
Так что иди, я желаю тебе в этом удачи.
И не найдешь покоя,
Пока не обретешь себя.
Прекрасный сон, у меня останется семь лет,
То, что было в них хорошего,
Достаточно сильно, чтобы не забыть.
Но эти годы глубоко погружаются в нас,
И наконец будут похоронены за одну ночь,
Новой любовью, которая нас не пощадит.
Иди, выкрикни всю свою боль,
И освободись!
Хорошей будет эта земля, хорошей для тебя,
Иди теперь и кричи.
На, нанана, ...