Lyrics and translation Electra - Weiter, Weiter...

Weiter, Weiter...

Weiter, weiter ziehn' die Flüsse,
Weiter weiter ziehn' die Wolken
Weiter weiter führt uns unsre Straße.
Doch wir ziehn' nicht mit den Flüssen,
Doch wir ziehn' nicht mit den Wolken
Unsre Straße bauen wir uns selber.
Wo bracher Boden unwegsam sich breitet
Wo altes dunkel nistet reißen wir es nieder
Mit scharfem Geist roden wir das Gestern
Und bauen Städte auf mit Licht und Sonne.
Wo Flüsse sich dem Tun entgegenstellen
Verändern wir den Lauf, das er uns nütze.
Und machen urbar so was gestern noch nur brach war
Und bauen Straßen auf die uns verbinden.
Weiter, weiter ziehn' die Flüsse -
Weiter, weiter ziehn' die Wolken
Weiter, weiter führt uns unsre Straße.
Doch wir ziehn' nicht mit den Flüssen,
Doch wir ziehn' nicht mit den Wolken
Unsre Straße bauen wir uns selber.

Plus loin, plus loin...

Plus loin, plus loin coulent les rivières,
Plus loin, plus loin filent les nuages
Plus loin, plus loin nous conduit notre route.
Mais nous ne suivons pas les rivières,
Mais nous ne suivons pas les nuages
Nous construisons notre route nous-mêmes.
Où les terres incultes s'étendent impraticables
Où l'obscurité du passé niche, nous la détruisons
Avec un esprit vif, nous défrichons le passé
Et construisons des villes avec la lumière et le soleil.
Où les rivières s'opposent à notre projet
Nous changeons leur cours, pour qu'elles nous soient utiles.
Et rendons fertile ce qui était hier encore stérile
Et construisons des routes qui nous relient.
Plus loin, plus loin coulent les rivières -
Plus loin, plus loin filent les nuages
Plus loin, plus loin nous conduit notre route.
Mais nous ne suivons pas les rivières,
Mais nous ne suivons pas les nuages
Nous construisons notre route nous-mêmes.