Lyrics and translation Electra - Wettkampf

Wettkampf

Wie ein Pfeil auf roter Aschenbahn,
Wo ich alles aus mir rausholen kann,
Flieg ich, fliege mit den Andern vor.
Und der ganze Anhang schreit im Chor:
He!! Junge, los nach vorn!
Keinen Schritt daneben.
Junge, los nach vorn!
Und sich nicht ergeben.
Na los doch, na los doch, na los doch,
Na geh doch ran!
Leben ist aber für mich kein Sport,
Da ist vieles was im Kopf rumort.
Brauche Zeit das ich das ordnen kann,
Doch zu Hause machen sie mich an:
He!! Junge, los nach vorn!
Keinen Schritt daneben.
Junge, los nach vorn!
Und sich nicht ergeben.
Na los doch, na los doch, na los doch,
Na geh doch ran!
Ich will selber gehen mit geradem Rücken,
Mich vor keiner frage, keiner Antwort drücken.
So bin ich, so bin ich, so
Bin ich - ganz ehrlich!

Compétition

Comme une flèche sur une piste de cendres rouges,
Où je peux tout donner,
Je vole, je vole avec les autres devant.
Et toute la foule crie en chœur :
Allez ! Mon chéri, fonce !
Pas un pas de côté.
Mon chéri, fonce !
Et ne te rends pas.
Allez, allez, allez,
Vas-y !
Mais la vie, pour moi, ce n’est pas un sport,
Il y a beaucoup de choses qui tournent dans ma tête.
J’ai besoin de temps pour mettre tout ça en ordre,
Mais à la maison, ils me pressent :
Allez ! Mon chéri, fonce !
Pas un pas de côté.
Mon chéri, fonce !
Et ne te rends pas.
Allez, allez, allez,
Vas-y !
Je veux marcher moi-même, le dos droit,
Je ne veux me soustraire à aucune question, à aucune réponse.
Je suis comme ça, je suis comme ça, je
Suis comme ça : honnête !