Lyrics and translation Electric Guitar - Fresh Rolls

Fresh Rolls

I scream out loud, but they hear nothing
I run to play, but they see hunting
I wear a dress; they think I'm gaudy
They see a man, but that's my body

I wanna make it with nobody's help except my own
But that's just fake shit if I'd ever know, oh
I wanna hold everything I can take and stay afloat
With too much weight, then I would drown; I'm so cold
I wanna take my case to court so I'll know that it's closed
Without a lawyer, though, I know I won't go
I wanna know if I can ever be fulfilled alone
'Cause that's what being happy is I hope
Hey

I've climbed along the same ridge
I've walked across the same bridge
Alone in time but not space
Through planes we met in this place

I wanna make it with nobody's help except my own
But that's just fake shit if I'd ever know, oh
I wanna hold everything I can take and stay afloat
With too much weight, then I would drown; I'm so cold
I wanna take my case to court so I'll know that it's closed
Without a lawyer, though, I know I won't go
I wanna know if I can ever be fulfilled alone
'Cause that's what being happy is I hope
Hey

Des Rouleaux Frais

Je crie fort, mais ils n'entendent rien
Je cours pour jouer, mais ils voient la chasse
Je porte une robe, ils pensent que je suis tape-à-l'œil
Ils voient un homme, mais c'est mon corps

Je veux y arriver sans l'aide de personne, sauf la mienne
Mais ce n'est que des conneries si je le savais, oh
Je veux tenir tout ce que je peux prendre et rester à flot
Avec trop de poids, alors je me noierais, j'ai tellement froid
Je veux porter mon affaire devant les tribunaux pour savoir que c'est clos
Sans avocat, cependant, je sais que je n'irai pas
Je veux savoir si je peux jamais être comblé seul
Parce que c'est ça être heureux, j'espère
Hey

J'ai grimpé le long de la même crête
J'ai marché sur le même pont
Seul dans le temps, mais pas dans l'espace
A travers les avions, nous nous sommes rencontrés à cet endroit

Je veux y arriver sans l'aide de personne, sauf la mienne
Mais ce n'est que des conneries si je le savais, oh
Je veux tenir tout ce que je peux prendre et rester à flot
Avec trop de poids, alors je me noierais, j'ai tellement froid
Je veux porter mon affaire devant les tribunaux pour savoir que c'est clos
Sans avocat, cependant, je sais que je n'irai pas
Je veux savoir si je peux jamais être comblé seul
Parce que c'est ça être heureux, j'espère
Hey