Lyrics and translation Electric Light Orchestra - Across the Border

Across the Border

I've been workin' so hard, baby
Tryin' to get to you
I'm gonna be there soon, because
In the heat of the day, many miles away
When the sun is beating down upon the Main Street
I'll be waitin' here at the station
I gotta move down the line
They'll be dancin' and singin' and doin' their thing
And they'll be rockin' and rollin' until the day is done
You know, I've got to make the deadline
I gotta get that southbound train tonight
If I don't get to the border, then I'll write
The Mardi Gras will be blowin' strong
And the people dancin' all across the city
I'm leaving here tonight
I gotta move down the line
I'm gonna catch a ride on the 9:05
I'm gonna ride the rails until we reach the mornin'
Maybe three or four hundred miles
I gotta get that southbound train tonight
If I don't get to the border, then I'll write
When the wind is blowing softly
Through the streets of a little town and the music's playin'
You're waitin' somewhere over the horizon
I gotta get that southbound train tonight
If I don't get to the border, then I'll write
You know I'm coming, baby
You know I'm coming, baby

Au-delà de la frontière

Je travaille tellement dur, mon amour,
J'essaie de te rejoindre,
Je serai là bientôt, car
Dans la chaleur du jour, à des kilomètres d'ici,
Quand le soleil tape sur la Main Street,
J'attendrai ici à la gare,
Je dois suivre la ligne,
Ils danseront, chanteront et feront leur truc,
Et ils rockeront jusqu'à la fin de la journée,
Tu sais, je dois respecter la date limite,
Je dois prendre ce train en direction du sud ce soir,
Si je n'arrive pas à la frontière, je t'écrirai,
Le Mardi Gras soufflera fort,
Et les gens danseront dans toute la ville,
Je pars ce soir,
Je dois suivre la ligne,
Je vais prendre un trajet sur le 9:05,
Je vais rouler sur les rails jusqu'à ce que nous atteignions le matin,
Peut-être trois ou quatre cents miles,
Je dois prendre ce train en direction du sud ce soir,
Si je n'arrive pas à la frontière, je t'écrirai,
Quand le vent souffle doucement,
Dans les rues d'une petite ville et que la musique joue,
Tu attends quelque part au-delà de l'horizon,
Je dois prendre ce train en direction du sud ce soir,
Si je n'arrive pas à la frontière, je t'écrirai,
Tu sais que je viens, mon amour,
Tu sais que je viens, mon amour.