Lyrics and translation Electric Light Orchestra - Baby I Apologise

Baby I Apologise

Mon bébé, je m'excuse

Love my baby in the afternoon

J'aime mon bébé l'après-midi

But she′s crying, she's crying

Mais elle pleure, elle pleure

Told my baby in the afternoon

J'ai dit à mon bébé dans l'après-midi

But she don′t like it, she don't like it

Mais elle n'aime pas ça, elle n'aime pas ça

Baby used to love me so

Mon bébé m'aimait tellement

Baby I apologize

Mon bébé, je m'excuse

For telling them dirty lies

Pour leur avoir raconté des mensonges

I had my fun but now it's done

J'ai eu mon plaisir, mais maintenant c'est fini

Baby I apologize

Mon bébé, je m'excuse

Love you in the morning, in the evening too

Je t'aime le matin, le soir aussi

But she won′t do what I want to

Mais elle ne veut pas faire ce que je veux

Kicked me out of my own front room

Elle m'a mis dehors de mon propre salon

For my lyin′, my dirty lyin'

Pour mes mensonges, mes sales mensonges

Baby I apologize

Mon bébé, je m'excuse

For telling them dirty lies

Pour leur avoir raconté des mensonges

I had my fun but now it′s done

J'ai eu mon plaisir, mais maintenant c'est fini

Baby I apologize

Mon bébé, je m'excuse

You know my darling

Tu sais mon amour

I was a broken man

J'étais un homme brisé

All my dreams had fell apart

Tous mes rêves s'étaient effondrés

And then a voice from above

Et puis une voix d'en haut

Told me the truth of the world we live

M'a dit la vérité sur le monde dans lequel nous vivons

And my darling, I'd just like to say one more time

Et mon amour, j'aimerais juste dire une fois de plus

Please come back

S'il te plaît, reviens

Baby I apologize

Mon bébé, je m'excuse

For telling them dirty lies

Pour leur avoir raconté des mensonges

I had my fun but now it′s done

J'ai eu mon plaisir, mais maintenant c'est fini

Baby I apologize

Mon bébé, je m'excuse

Love you in the morning, in the evening too

Je t'aime le matin, le soir aussi

But she won't do what I want to

Mais elle ne veut pas faire ce que je veux

Kicked me out of my own front room

Elle m'a mis dehors de mon propre salon

For my lyin′, my dirty lyin'

Pour mes mensonges, mes sales mensonges

Baby used to love me so

Mon bébé m'aimait tellement

Baby I apologize

Mon bébé, je m'excuse

For telling them dirty lies

Pour leur avoir raconté des mensonges

I had my fun but now it's done

J'ai eu mon plaisir, mais maintenant c'est fini

Baby I apologize

Mon bébé, je m'excuse

Baby I apologize

Mon bébé, je m'excuse

For telling them dirty lies

Pour leur avoir raconté des mensonges

I had my fun but now it′s done

J'ai eu mon plaisir, mais maintenant c'est fini

Baby I apologize

Mon bébé, je m'excuse

Rate the translation

Writer(s): JEFF LYNNE

Album

ELO 2

date of release

17-01-2005

1 Roll Over Beethoven (BBC session)
2 Mama (take 1)
3 Mama (Take 1)
4 Showdown (Take 1)
5 Get a Hold of Myself (Take 2)
6 Roll Over Beethoven (single version)
7 Roll Over Beethoven (Single Version) [2003 Remastered Version]
8 Introduction By Brian Matthew
9 Roll Over Beethoven (take 1)
10 Baby I Apologise
11 Your World (Take 2)
12 In Old England Town (Instrumental) [2003 Remastered Version]
13 Showdown (2003 Remastered Version)
14 From the Sun To the World (Boogie No. 1)
15 Roll Over Beethoven (2003 Remastered Version)
16 In Old England Town (instrumental)

More albums