Lyrics and translation Electric Light Orchestra - Buildings Have Eyes

Buildings Have Eyes

Pretty pretty are the girls as they go by
Chilly chilly is the air under moonlit sky
The windows watch you as you walk along
And the streets lead back to where you started from

The cities watching and you can't get by
No matter where you hide you know the buildings have eyes
This place is lonely but you can't get away
No matter what you say you know the buildings have eyes

Silly silly are the thoughts that fill your head
Wish I'd never set out, wish I'd stayed in bed
You see reflections from across the street
So you better start movin' stop draggin' your feet

The cities watching and you can't get by
No matter where you hide you know the buildings have eyes
This place is lonely but you can't get away
No matter what you say you know the buildings have eyes

Money money, gotta get some money and run
It's an issue I find unenviable
It doesn't matter which way you turn
But you gotta keep trying cause you never learn

The cities watching and you can't get by
No matter where you hide you know the buildings have eyes
This place is lonely but you can't get away
No matter what you say you know the buildings have eyes

Funny funny how the world goes round and round
You better watch your step don't make a sound
The windows watch you as you walk along
And the streets lead back to where you started from

The cities watching and you can't get by
No matter where you hide you know the buildings have eyes
This place is lonely but you can't get away
No matter what you say you know the buildings have eyes

Pretty pretty
Chilly chilly
Silly silly
Money money
Funny funny

Les bâtiments ont des yeux

Jolies jolies sont les filles comme elles passent
Froid froid est l'air sous le ciel clair de lune
Les fenêtres te regardent quand tu marches le long
Et les rues te ramènent à l'endroit d'où tu es parti

Les villes regardent et tu ne peux pas passer
Peu importe où tu te caches, tu sais que les bâtiments ont des yeux
Cet endroit est solitaire, mais tu ne peux pas t'échapper
Peu importe ce que tu dis, tu sais que les bâtiments ont des yeux

Bêtes bêtes sont les pensées qui remplissent ta tête
J'aurais aimé ne jamais être parti, j'aurais aimé rester au lit
Tu vois des reflets de l'autre côté de la rue
Alors tu ferais mieux de commencer à bouger, arrête de traîner les pieds

Les villes regardent et tu ne peux pas passer
Peu importe où tu te caches, tu sais que les bâtiments ont des yeux
Cet endroit est solitaire, mais tu ne peux pas t'échapper
Peu importe ce que tu dis, tu sais que les bâtiments ont des yeux

Argent argent, faut trouver de l'argent et filer
C'est un problème que je trouve pénible
Peu importe dans quelle direction tu te retournes
Mais tu dois continuer à essayer parce que tu ne le retiens jamais

Les villes regardent et tu ne peux pas passer
Peu importe où tu te caches, tu sais que les bâtiments ont des yeux
Cet endroit est solitaire, mais tu ne peux pas t'échapper
Peu importe ce que tu dis, tu sais que les bâtiments ont des yeux

Drôle drôle comment le monde tourne et tourne
Tu ferais mieux de faire attention à tes pas, ne fais pas de bruit
Les fenêtres te regardent quand tu marches le long
Et les rues te ramènent à l'endroit d'où tu es parti

Les villes regardent et tu ne peux pas passer
Peu importe où tu te caches, tu sais que les bâtiments ont des yeux
Cet endroit est solitaire, mais tu ne peux pas t'échapper
Peu importe ce que tu dis, tu sais que les bâtiments ont des yeux

Jolies jolies
Froid froid
Bêtes bêtes
Argent argent
Drôle drôle