Lyrics and translation Electric Light Orchestra - Can't Get It out of My Head

Can't Get It out of My Head

Midnight on the water
I saw the ocean's daughter
Walking on a wave, she came
Staring as she called my name

And I can't get it out of my head
No, I can't get it out of my head
Now my old world is gone for dead
'Cause I can't get it out of my head

Breakdown on the shoreline
Can't move, it's an ebb tide
Morning don't get here tonight
Searching for her silver light

And I can't get it out of my head
No, I can't get it out of my head
Now my old world is gone for dead
'Cause I can't get it out of my head, no-no

Bank job in the city
Robin Hood and William Tell and Ivanhoe and Lancelot
They don't envy me, yeah
Sitting 'til the sun goes down
In dreams, the world keeps going 'round and 'round

And I can't get it out of my head
No, I can't get it out of my head
Now my old world is gone for dead
'Cause I can't get it out of my head, no, no

Oh, I can't get it out of my head
No, I can't get it out of my head
Now my old world is gone for dead
'Cause I can't get it out of my head, no, no, no, no

Je n'arrive pas à l'oublier

Minuit sur l'eau
J'ai vu la fille de l'océan
Marchant sur une vague, elle est venue
Me fixant du regard alors qu'elle appelait mon nom

Et je n'arrive pas à l'oublier
Non, je n'arrive pas à l'oublier
Maintenant mon vieux monde est mort
Parce que je n'arrive pas à l'oublier

Panne sur le rivage
Je ne peux pas bouger, c'est la marée basse
Le matin n'arrivera pas ce soir
Je cherche sa lumière argentée

Et je n'arrive pas à l'oublier
Non, je n'arrive pas à l'oublier
Maintenant mon vieux monde est mort
Parce que je n'arrive pas à l'oublier, non-non

Un casse dans la ville
Robin des Bois et Guillaume Tell et Ivanhoé et Lancelot
Ils ne m'envient pas, ouais
Assis jusqu'à ce que le soleil se couche
Dans les rêves, le monde continue de tourner et de tourner

Et je n'arrive pas à l'oublier
Non, je n'arrive pas à l'oublier
Maintenant mon vieux monde est mort
Parce que je n'arrive pas à l'oublier, non, non

Oh, je n'arrive pas à l'oublier
Non, je n'arrive pas à l'oublier
Maintenant mon vieux monde est mort
Parce que je n'arrive pas à l'oublier, non, non, non, non