Lyrics and translation Electric Light Orchestra - Diary of Horace Wimp

Diary of Horace Wimp

Monday
Late again today,
He′d be in trouble though he'd say he was sorry,
He′d have to hurry out
To the bus
Thuesday
Horace was so sad,
He'd never had a girl that he could care for,
And if he was late once more,
He'd be out
Don′t be afraid
Just knock on the door,
Well he just stood there
Mumblin and fumblin′.
Then a voice from above said:
"Horace wimp,
This is your life,
Go out and find
Yourself a wife,
Make a stand
And be a man,
And you will have
A great life plan."
Wednesday
Horace met a girl,
She was small and she was very pretty,
He thought he was in love,
He was afraid
Thursday
Asks her for a date,
The café dowm the street tomorrow evening,
His head was reeling,
When she said
"Yes, O.K."
Don't be afraid, just knock on the door,
Well he just stood there mumblin and fumblin′.
Then a voice from above said:
"Horace wimp, this is your life,
Go out and find yourself a wife,
Make a stand and be a man,
And you will have a great life plan."
Friday
Horace, this is it,
He asks the girl if maybye they could marry,
When she says "gladly,"
Horace cries.
Saturday
Everybody's at the church,
When Horace rushes in and says
"Now here comes my wife,
For the rest of my life,"
And she did.
Don′t be afraid, just knock on the door,
Well he just stood there mumblin and fumblin'.
Then a voice from above said:
"Horace wimp,
This is your life,
Go out and find
Yourself a wife,
Make a stand
And be a man,
And you will have
A great life plan."

Journal d'Horace Wimp

Lundi
En retard encore aujourd'hui,
Il aurait des ennuis, mais il dirait qu'il est désolé,
Il devrait se dépêcher de sortir
Pour le bus
Mardi
Horace était si triste,
Il n'avait jamais eu de fille dont il puisse prendre soin,
Et s'il était en retard une fois de plus,
Il serait dehors
N'aie pas peur
Frappe juste à la porte,
Eh bien, il était juste là
Bégayant et bégayant.
Puis une voix d'en haut a dit :
« Horace Wimp,
C'est ta vie,
Sors et trouve
Une femme pour toi,
Prends position
Et sois un homme,
Et tu auras
Un grand plan de vie. »
Mercredi
Horace a rencontré une fille,
Elle était petite et très jolie,
Il pensait être amoureux,
Il avait peur
Jeudi
Il lui demande un rendez-vous,
Au café en bas de la rue demain soir,
Sa tête tournait,
Quand elle a dit
« Oui, d'accord. »
N'aie pas peur, frappe juste à la porte,
Eh bien, il était juste là, bégayant et bégayant.
Puis une voix d'en haut a dit :
« Horace Wimp, c'est ta vie,
Sors et trouve une femme pour toi,
Prends position et sois un homme,
Et tu auras un grand plan de vie. »
Vendredi
Horace, c'est ça,
Il demande à la fille si peut-être ils pourraient se marier,
Quand elle dit « avec plaisir »,
Horace pleure.
Samedi
Tout le monde est à l'église,
Quand Horace arrive en courant et dit
« Maintenant, voici ma femme,
Pour le reste de ma vie »,
Et elle l'a fait.
N'aie pas peur, frappe juste à la porte,
Eh bien, il était juste là, bégayant et bégayant.
Puis une voix d'en haut a dit :
« Horace Wimp,
C'est ta vie,
Sors et trouve
Une femme pour toi,
Prends position
Et sois un homme,
Et tu auras
Un grand plan de vie. »