Lyrics and translation Electric Light Orchestra - Eldorado

Eldorado

Here it comes, another lonely day, playing the game
I'll sail away on a voyage of no return to see
If eternal life is meant to be
And if I find the key to the eternal dream

The painted ladies of the Avalon play in the sun, take to the road
To the North, there lies the chills of cold
To the South, there lies the tales untold
But in-between, there lies the place to close your eyes

And I will stay
I'll not be back, Eldorado
I will be free, yeah
Of the world, Eldorado

"Say goodbye", the city's heroes sing, bird on the wing
Feel, feel so free, though the life upon the rooftop haze
All the cheating and the broken days
So through it all I see, there's nothing left for me

So I will stay
I'll not be back, Eldorado
I will be free, yeah
Of the world, Eldorado

Sitting here on top of everywhere, what do I care?
Days never end, know the voyage's end will soon be here
No eternal life is here for me
But now I found the key to the eternal dream

Then I will stay
I'll not be back, Eldorado
I will be free, yeah
Of the world, Eldorado
Then I will stay
I'll not be back, Eldorado

Eldorado

Voilà qu'arrive un autre jour solitaire, où je joue au jeu
Je prendrai la mer pour un voyage sans retour, afin de voir
Si la vie éternelle est destinée à être
Et si je trouve la clé du rêve éternel

Les femmes peintes d'Avalon jouent au soleil, prennent la route
Vers le Nord, se trouvent les frissons du froid
Vers le Sud, se trouvent les contes non racontés
Mais entre les deux, se trouve l'endroit où fermer les yeux

Et je resterai
Je ne reviendrai pas, Eldorado
Je serai libre, oui
Du monde, Eldorado

« Dis au revoir », chantent les héros de la ville, oiseau sur l'aile
Sente, sens-toi si libre, même si la vie sur le toit est brumeuse
Toutes les tricheries et les jours brisés
Alors à travers tout cela, je vois qu'il ne me reste rien

Alors je resterai
Je ne reviendrai pas, Eldorado
Je serai libre, oui
Du monde, Eldorado

Assis ici sur le sommet de tout, qu'est-ce que j'en ai à faire ?
Les jours ne finissent jamais, je sais que la fin du voyage sera bientôt là
Il n'y a pas de vie éternelle pour moi ici
Mais maintenant j'ai trouvé la clé du rêve éternel

Alors je resterai
Je ne reviendrai pas, Eldorado
Je serai libre, oui
Du monde, Eldorado
Alors je resterai
Je ne reviendrai pas, Eldorado