Lyrics and translation Electric Light Orchestra - I'm Alive

I'm Alive

I'm alive!
And the world shines for me today
I'm alive!
Suddenly I am here today
Seems like forever (and a day)
Thought I could never (feel this way)
Is this really me? I'm alive! I'm alive!

I'm alive!
And the dawn breaks across the sky
I'm alive!
And the sun rises up so high
Lost in another world (far away)
Never another word ('til today)
But what can I say? I'm alive! I'm alive! I'm alive!

Suddenly came the dawn (from the night)
Suddenly I was born (into light)
How can it be real? I'm alive! I'm alive! I'm alive!

I'm alive!
And the world shines for me today
I'm alive!
Suddenly I am here today
Seems like forever (and a day)
Thought I could never (feel this way)
Is this really me? I'm alive! I'm alive! I'm alive!

I'm alive! I'm alive! I'm alive! I'm alive!

Je suis en vie

Je suis en vie !
Et le monde brille pour moi aujourd’hui
Je suis en vie !
Soudain, je suis ici aujourd’hui
On dirait que ça dure depuis toujours (et un jour)
Je pensais que je ne pourrais jamais (ressentir ça)
Est-ce vraiment moi ? Je suis en vie ! Je suis en vie !

Je suis en vie !
Et l’aube se lève à travers le ciel
Je suis en vie !
Et le soleil se lève si haut
Perdu dans un autre monde (loin)
Plus jamais un mot (jusqu’à aujourd’hui)
Mais que puis-je dire ? Je suis en vie ! Je suis en vie ! Je suis en vie !

L’aube est soudainement arrivée (de la nuit)
Soudain, je suis né (à la lumière)
Comment est-ce possible ? Je suis en vie ! Je suis en vie ! Je suis en vie !

Je suis en vie !
Et le monde brille pour moi aujourd’hui
Je suis en vie !
Soudain, je suis ici aujourd’hui
On dirait que ça dure depuis toujours (et un jour)
Je pensais que je ne pourrais jamais (ressentir ça)
Est-ce vraiment moi ? Je suis en vie ! Je suis en vie ! Je suis en vie !

Je suis en vie ! Je suis en vie ! Je suis en vie ! Je suis en vie !