Lyrics and translation Electric Light Orchestra - I'm Leaving You

I'm Leaving You

Golden days
drift into the haze.
And times gone by
when days were so young.
Now those days
have all slipped away.
You think you're going to leave me
all on my own.
You're leaving me
you're leaving me.
But just before you go
there's something you should know.
I've found somebody new
and I'm leaving you.
Golden times
roll across my mind.
And then they fly away
into the night.
New day's gone
and I see it won't.
I will remember you looking away from it all.
But just before you go
there's something you should know.
I've found somebody new
and I'm leaving you.
Leaving you.
Leaving you.

Je te quitte

Les jours dorés
s'estompent dans la brume.
Et les temps passés
quand les jours étaient si jeunes.
Maintenant ces jours
ont tous disparu.
Tu penses que tu vas me laisser
toute seule.
Tu me quittes
tu me quittes.
Mais juste avant de partir
il y a quelque chose que tu dois savoir.
J'ai trouvé quelqu'un de nouveau
et je te quitte.
Des moments dorés
défilent dans mon esprit.
Puis ils s'envolent
dans la nuit.
La nouvelle journée est partie
et je vois qu'elle ne le sera pas.
Je me souviendrai de toi en train de détourner le regard de tout cela.
Mais juste avant de partir
il y a quelque chose que tu dois savoir.
J'ai trouvé quelqu'un de nouveau
et je te quitte.
Je te quitte.
Je te quitte.