Lyrics and translation Electric Light Orchestra - Illusion in G Minor

Illusion in G Minor

On the seven seas
There was a phantom ship a-coming
Shinin' on the dead of night
I heard the crew a-hummin'
Tunes that sounded like
The Rolling Stones and Leonard Cohen
They didn't know the words
So I assumed that they was foreign
No
But I heard them just the same
Oh doctor, let me teach 'em
I just want to please 'em, now
I said, doctor, let me teach 'em
I just want to please 'em, now
I looked up in the sky
There was a phantom plane a comin'
Shinin' in the dead of night
I heard the pilot saying
Poems that were written
By John Keats and Robert Browning
He didn't know the words
So I suppose that it was nothing
No
But I heard them just the same
Oh doctor, let me teach 'em
I just want to please 'em, now
I said, doctor, let me teach 'em
I just want to please 'em, now
Oh doctor, please believe me
I know you won't deceive me
But do these things I'm seeing
Have any hidden meaning?
It's all good entertainment
It doesn't cost a penny
But please doc, let me teach 'em
If I could only reach 'em
My, my
But I heard them just the same
Oh doctor, let me teach 'em
I just want to please 'em, now
Oh doctor, let me teach 'em
I just want to please 'em, now

Illusion en sol mineur

Sur les sept mers
Il y avait un navire fantôme qui arrivait
Brillant dans le noir de la nuit
J'ai entendu l'équipage chanter
Des airs qui ressemblaient à
Les Rolling Stones et Leonard Cohen
Ils ne connaissaient pas les paroles
Alors j'ai supposé qu'ils étaient étrangers
Non
Mais je les ai entendus quand même
Oh docteur, laisse-moi les leur apprendre
Je veux juste leur faire plaisir, maintenant
J'ai dit, docteur, laisse-moi les leur apprendre
Je veux juste leur faire plaisir, maintenant
J'ai levé les yeux vers le ciel
Il y avait un avion fantôme qui arrivait
Brillant dans le noir de la nuit
J'ai entendu le pilote dire
Des poèmes qui étaient écrits
Par John Keats et Robert Browning
Il ne connaissait pas les paroles
Alors je suppose que c'était rien
Non
Mais je les ai entendus quand même
Oh docteur, laisse-moi les leur apprendre
Je veux juste leur faire plaisir, maintenant
J'ai dit, docteur, laisse-moi les leur apprendre
Je veux juste leur faire plaisir, maintenant
Oh docteur, crois-moi s'il te plaît
Je sais que tu ne me tromperas pas
Mais ces choses que je vois
Ont-elles un sens caché ?
C'est tout bon divertissement
Ça ne coûte pas un sou
Mais s'il te plaît, doc, laisse-moi les leur apprendre
Si seulement je pouvais les atteindre
Mon, mon
Mais je les ai entendus quand même
Oh docteur, laisse-moi les leur apprendre
Je veux juste leur faire plaisir, maintenant
Oh docteur, laisse-moi les leur apprendre
Je veux juste leur faire plaisir, maintenant