Kuiama (2003 Remastered Version) - Electric Light Orchestra translation in French

Kuiama (2003 Remastered Version)

My my Kuiama, she came in the morning
She smiled but the tears on her little face
Showed the pain that had been in that far-off place
So sad, treated so bad.
My my Kuiama, don't break your heart tryin'
To say how your ma and your pa passed away
And they left you to wander the ruin and decay
Real mean, that bullet machine.
See here Kuiama, now ten thousand miles
Is a long, long way and you're here today
And you won't go back so you might say
Hello, how do you do?
Kuia, stop your cryin', there's no bombs a-fallin'
No horsemen in the night a-ridin' through your dreams
And tearing at your life
Baby goodnight.
No more silver rain will hit your ground
And no more guns will sound
And no more life be drowned
No more trenches where the soldiers lie
And no more people die
Beneath that big black sky.
Wake up Kuiama, I got somethin' to tell you
It's just that I mean, well, that is to say,
That I'm trying to explain but I'll start again,
For you, I must be true.
Kuia, in this country, they got rules with no reason
They teach you to kill and they send you away
With your gun in your hand, you pick up your pay
So cool, that no mercy tool.
Kuia, please believe me? I just couldn't help myself.
I wanted to run but they gave me a gun
And they told me the duty I owed to my Fatherland.
I made my stand.
Kuia, I just shot them, I just blew their heads open,
And I heard them scream in their agony
Kuiama, she waits there for me
True blue, you saw it through.

Kuiama (Version remasterisée 2003)

Ma Kuiama, elle est arrivée ce matin
Elle a souri, mais les larmes sur son petit visage
Montrer la douleur qui était dans cet endroit lointain
Si triste, si maltraitée.
Ma Kuiama, ne brise pas ton cœur en essayant
De dire comment ta mère et ton père sont morts
Et ils t'ont laissée errer dans la ruine et la décadence
Vraiment méchant, cette machine à balles.
Vois ici Kuiama, maintenant dix mille milles
C'est un long, long chemin et tu es ici aujourd'hui
Et tu ne retourneras pas, alors tu pourrais dire
Bonjour, comment vas-tu ?
Kuia, arrête de pleurer, il n'y a pas de bombes qui tombent
Pas de cavaliers dans la nuit qui chevauchent dans tes rêves
Et qui déchirent ta vie
Bébé, bonne nuit.
Plus aucune pluie d'argent ne frappera ton sol
Et plus aucun canon ne résonnera
Et plus aucune vie ne sera noyée
Plus aucune tranchée où les soldats gisent
Et plus personne ne mourra
Sous ce grand ciel noir.
Réveille-toi Kuiama, j'ai quelque chose à te dire
C'est juste que je veux dire, eh bien, c'est-à-dire,
Que j'essaie d'expliquer, mais je vais recommencer,
Pour toi, je dois être vrai.
Kuia, dans ce pays, ils ont des règles sans raison
Ils t'apprennent à tuer et ils t'envoient loin
Avec ton arme à la main, tu ramasses ta paie
Si cool, cet outil sans pitié.
Kuia, crois-moi, s'il te plaît ? Je n'ai tout simplement pas pu m'en empêcher.
Je voulais courir, mais ils m'ont donné une arme
Et ils m'ont dit le devoir que je devais à ma patrie.
J'ai pris position.
Kuia, je les ai juste abattus, je leur ai juste fait sauter la tête,
Et je les ai entendus crier dans leur agonie
Kuiama, elle m'attend là-bas
Vrai bleu, tu l'as vu jusqu'au bout.