Lyrics and translation Electric Light Orchestra - Kuiama (2003 Remastered Version)

Kuiama (2003 Remastered Version)

My my Kuiama, she came in the morning
She smiled but the tears on her little face
Showed the pain that had been in that far-off place
So sad, treated so bad.
My my Kuiama, don't break your heart tryin'
To say how your ma and your pa passed away
And they left you to wander the ruin and decay
Real mean, that bullet machine.
See here Kuiama, now ten thousand miles
Is a long, long way and you're here today
And you won't go back so you might say
Hello, how do you do?
Kuia, stop your cryin', there's no bombs a-fallin'
No horsemen in the night a-ridin' through your dreams
And tearing at your life
Baby goodnight.
No more silver rain will hit your ground
And no more guns will sound
And no more life be drowned
No more trenches where the soldiers lie
And no more people die
Beneath that big black sky.
Wake up Kuiama, I got somethin' to tell you
It's just that I mean, well, that is to say,
That I'm trying to explain but I'll start again,
For you, I must be true.
Kuia, in this country, they got rules with no reason
They teach you to kill and they send you away
With your gun in your hand, you pick up your pay
So cool, that no mercy tool.
Kuia, please believe me? I just couldn't help myself.
I wanted to run but they gave me a gun
And they told me the duty I owed to my Fatherland.
I made my stand.
Kuia, I just shot them, I just blew their heads open,
And I heard them scream in their agony
Kuiama, she waits there for me
True blue, you saw it through.

Куйама (2003 Ремастированная версия)

Куйама, моя милая, пришла ты утром,
Улыбалась, но слёзы на личике твоём
Говорили о боли, что ты испытала там,
Так печально, с тобой так жестоко обращались.
Куйама, моя милая, не надо плакать,
Не надо рассказывать, как твои мама и папа погибли,
Как оставили тебя бродить среди руин и разрухи,
Так жестоко, эта пулемётная очередь.
Послушай, Куйама, десять тысяч миль
Это долгий, долгий путь, и ты здесь сегодня,
И ты не вернёшься назад, так что можешь сказать
Привет, как дела?
Куйа, не плачь, бомбы больше не падают,
Нет всадников в ночи, что скачут по твоим снам
И терзают твою жизнь,
Спокойной ночи, малышка.
Больше не будет серебряный дождь падать на твою землю,
И больше не будет слышно грохота орудий,
И больше не будет тонуть жизнь,
Больше нет окопов, где лежат солдаты,
И больше не гибнут люди
Под этим огромным чёрным небом.
Проснись, Куйама, я должен тебе кое-что сказать,
Просто я имею в виду, ну, то есть,
Я пытаюсь объяснить, но начну сначала,
Для тебя я должен быть честен.
Куйа, в этой стране есть правила без всякого смысла,
Они учат убивать и отправляют тебя прочь
С ружьём в руке, ты получаешь свою плату,
Так круто, этот инструмент безжалостности.
Куйа, пожалуйста, поверь мне, я просто не мог удержаться.
Я хотел бежать, но они дали мне ружьё
И сказали мне о долге перед Отечеством.
Я занял свою позицию.
Куйа, я просто стрелял в них, я просто разнёс им головы,
И я слышал их крики агонии,
Куйама, она ждёт меня там,
Верная и преданная, ты всё видела.