Lyrics and translation Electric Light Orchestra - Lonesome Lullaby

Lonesome Lullaby

I listened to the whine for way too long
Time for me to hear a different song
I waited overtime for things to turn around
Tired of waiting for it all to hit the ground.

You said you knew all about it
What was right and what was wrong
You pulled the wool over the eyes of everyone
Maybe I was weak when I should've been strong.

Cry, baby, cry
Tell me 'bout your lonesome lullaby
Cry, baby, cry
Tell me 'bout your lonesome lullaby.

You took me by surprise and like a shot in the dark (shot in the dark)
You showed yourself in your truest light (truest light)
You saved yourself by saving nobody else
You must have cringed when you heard them tell.

Cry, baby, cry
Tell me 'bout your lonesome lullaby
Cry, baby, cry
Tell me 'bout your lonesome lullaby.

You took the wrong turn at the city of dreams (city of dreams)
You ended up back where you came from it seems (came from it seems)
Back there to where there's nothing else to do
Back there where you can sit and think of only you.

Cry, baby, cry
Tell me 'bout your lonesome lullaby
Cry, baby, cry
Tell me 'bout your lonesome lullaby.

Cry
Tell me 'bout your lonesome lullaby
Cry
Tell me 'bout your lonesome lullaby...

...Your lonesome lullaby.

Berceuse solitaire

J'ai écouté tes pleurnicheries bien trop longtemps
Il est temps pour moi d'entendre une autre chanson
J'ai attendu trop longtemps que les choses s'arrangent
Fatigué d'attendre que tout s'écroule.

Tu as dit que tu savais tout là-dessus
Ce qui était bien et ce qui était mal
Tu as jeté de la poudre aux yeux de tout le monde
Peut-être que j'étais faible alors que j'aurais dû être fort.

Pleure, mon bébé, pleure
Parle-moi de ta berceuse solitaire
Pleure, mon bébé, pleure
Parle-moi de ta berceuse solitaire.

Tu m'as pris par surprise et comme un coup de feu dans le noir (coup de feu dans le noir)
Tu t'es montré sous ton vrai jour (ton vrai jour)
Tu t'es sauvé en ne sauvant personne d'autre
Tu as dû grincer des dents quand tu les as entendus dire.

Pleure, mon bébé, pleure
Parle-moi de ta berceuse solitaire
Pleure, mon bébé, pleure
Parle-moi de ta berceuse solitaire.

Tu as pris le mauvais chemin dans la ville des rêves (la ville des rêves)
Tu as fini par revenir d'où tu venais (d'où tu venais)
Là-bas où il n'y a rien d'autre à faire
Là-bas où tu peux t'asseoir et ne penser qu'à toi.

Pleure, mon bébé, pleure
Parle-moi de ta berceuse solitaire
Pleure, mon bébé, pleure
Parle-moi de ta berceuse solitaire.

Pleure
Parle-moi de ta berceuse solitaire
Pleure
Parle-moi de ta berceuse solitaire...

... Ta berceuse solitaire.