Lyrics and translation Electric Light Orchestra - Loser Gone Wild

Loser Gone Wild

I don't mind the pain, or the joker's cold refrain
The days pass by so slowly, I count them all again
Silence of a basement, shades all closed at noon (loser gone wild)
Lie awake for fear of strangers

Darkness comes on slowly, twilight is the ecstasy
Like a candle burning bright, shadows dance until the night
Empty rooms and chilling smiles, ooh (loser gone wild)
They go on for miles and miles

But in the evening when the sun goes down
Crawl from the shadows, got to get into town
Where the music is playin' all across the night
And every cloud disappears from sight

There goes a loser (loser), another loser gone
There goes another (loser), another who's alone
There goes a loser (loser), another loser gone wild

I don't mind if violins don't play
I won't listen to them anyway
I don't care what people say (loser gone wild)
Some things just can't be arranged.

But in the evening when the sun goes down
Crawl from the shadows, got to get into town
Where the music is playin' all across the night

There goes a loser (loser), another loser gone
There goes another (loser), another who's alone
There goes a loser (loser), another loser gone wild

But in the evening when the sun goes down
Crawl from the shadows, got to get into town
Where the music is playin' all across the night
And every cloud disappears from sight

There goes a loser (loser), another loser gone
There goes another (loser), another who's alone
There goes a loser (loser), another loser gone wild

Icy fingers touching you
Silent voices calling too
What else is there to lose (loser gone wild)?
I am here, but where are you?

(But in the evening when the sun goes down)
(Crawl from the shadows, got to get into town)
(There goes a loser)
Loser

Le perdant devenu sauvage

Je ne me soucie pas de la douleur, ni du refrain froid du bouffon
Les jours passent si lentement, je les compte tous à nouveau
Le silence d'un sous-sol, les stores sont baissés à midi (le perdant devenu sauvage)
Je reste éveillé par peur des étrangers

Les ténèbres arrivent lentement, le crépuscule est l'extase
Comme une bougie qui brûle vivement, les ombres dansent jusqu'à la nuit
Des pièces vides et des sourires glaçants, oh (le perdant devenu sauvage)
Ils s'étendent sur des kilomètres et des kilomètres

Mais le soir, quand le soleil se couche
Je rampe hors des ombres, je dois aller en ville
Où la musique joue toute la nuit
Et chaque nuage disparaît de la vue

Voilà un perdant (perdant), un autre perdant qui est parti
Voilà un autre (perdant), un autre qui est seul
Voilà un perdant (perdant), un autre perdant devenu sauvage

Je ne me soucie pas si les violons ne jouent pas
Je ne les écouterai pas de toute façon
Je me fiche de ce que les gens disent (le perdant devenu sauvage)
Certaines choses ne peuvent tout simplement pas être arrangées.

Mais le soir, quand le soleil se couche
Je rampe hors des ombres, je dois aller en ville
Où la musique joue toute la nuit

Voilà un perdant (perdant), un autre perdant qui est parti
Voilà un autre (perdant), un autre qui est seul
Voilà un perdant (perdant), un autre perdant devenu sauvage

Mais le soir, quand le soleil se couche
Je rampe hors des ombres, je dois aller en ville
Où la musique joue toute la nuit
Et chaque nuage disparaît de la vue

Voilà un perdant (perdant), un autre perdant qui est parti
Voilà un autre (perdant), un autre qui est seul
Voilà un perdant (perdant), un autre perdant devenu sauvage

Des doigts glacés te touchent
Des voix silencieuses t'appellent aussi
Qu'est-ce qu'il y a d'autre à perdre (le perdant devenu sauvage) ?
Je suis là, mais où es-tu ?

(Mais le soir, quand le soleil se couche)
(Je rampe hors des ombres, je dois aller en ville)
(Voilà un perdant)
Perdant