Lyrics and translation Electric Light Orchestra - Ma Ma Ma Belle (7" Edit)

Ma Ma Ma Belle (7" Edit)

Got love, that's what you need

J'ai de l'amour, c'est ce dont tu as besoin

I got three or four babies sittin' on my knee

J'ai trois ou quatre bébés assis sur mes genoux

I got good love, waitin' for you

J'ai un bon amour, qui t'attend

I come up sneakin' 'round the corner of the avenue.

Je viens en douce, en passant par le coin de l'avenue.

You gotta Ma-Ma-Ma Belle, or I will get you

Tu dois avoir une Ma-Ma-Ma Belle, ou je t'aurai

You know you gotta Ma-Ma-Ma Belle, I will get you.

Tu sais que tu dois avoir une Ma-Ma-Ma Belle, je t'aurai.

There's one thing that's on my mind

Il y a une chose qui me trotte dans la tête

And that's getting hold of you before I serve my time

Et c'est de te mettre la main dessus avant de purger ma peine

I'll got keep on, with my heavy load

Je continuerai, avec mon lourd fardeau

Till I see you come a-strollin' down that open road.

Jusqu'à ce que je te voie arriver en flânant sur cette route ouverte.

You gotta Ma-Ma-Ma Belle, before I'll get you

Tu dois avoir une Ma-Ma-Ma Belle, avant que je t'aie

Now that you know you gotta Ma-Ma-Ma Belle, or I will get you

Maintenant que tu sais que tu dois avoir une Ma-Ma-Ma Belle, ou je t'aurai

Now it feelin' so, Ma-Ma-Ma Belle, or I will get you

Maintenant, ça me fait sentir tellement bien, une Ma-Ma-Ma Belle, ou je t'aurai

You know, before you gotta Ma-Ma-Ma Belle, I will get you.

Tu sais, avant que tu aies une Ma-Ma-Ma Belle, je t'aurai.

I love you, Ma-Ma-Ma Belle

Je t'aime, Ma-Ma-Ma Belle

That's why I want to get it all, well, I'm sure you can tell

C'est pourquoi je veux tout avoir, eh bien, je suis sûr que tu peux le dire

I got good soul runnin' so deep

J'ai une bonne âme qui coule si profondément

Gonna get you in the corner so that I can keep.

Je vais te coincer dans un coin pour que je puisse te garder.

Can't you hear me once, Ma-Ma-Ma Belle?

Ne peux-tu pas m'entendre une fois, Ma-Ma-Ma Belle ?

Or I will get you, yeah

Ou je t'aurai, ouais

You know, Ma-Ma-Ma Belle, or I will get you, yeah

Tu sais, Ma-Ma-Ma Belle, ou je t'aurai, ouais

And you gotta Ma-Ma-Ma Belle, or I will get you, yeah

Et tu dois avoir une Ma-Ma-Ma Belle, ou je t'aurai, ouais

Now you gotta Ma-Ma-Ma Belle, or I will get you, yeah.

Maintenant, tu dois avoir une Ma-Ma-Ma Belle, ou je t'aurai, ouais.

You gotta Ma-Ma-Ma-Ma-Ma-Ma-Ma Belle

Tu dois avoir une Ma-Ma-Ma-Ma-Ma-Ma-Ma Belle

Or I will get you, yeah

Ou je t'aurai, ouais

Gonna see you, Ma-Ma-Ma Belle

Je vais te voir, Ma-Ma-Ma Belle

Or I will see you 'round, 'round, get 'round down

Ou je te verrai autour, autour, arriver autour

Gonna see you Ma-Ma-Ma Belle

Je vais te voir, Ma-Ma-Ma Belle

You wanna sit down, get down, get down

Tu veux t'asseoir, descendre, descendre

Gonna see you, Ma-Ma...

Je vais te voir, Ma-Ma...

Rate the translation

Writer(s): Jeff Lynne

Album

The Ultimate Collection

date of release

19-10-2001

1 Rock n' Roll Is King
2 Xanadu
3 Xanadu
4 Nightrider (7" Edit)
5 Twilight
6 Here Is the News
7 The Way Life's Meant to Be
8 10538 Overture (7" Edit)
9 Ticket to the Moon
10 Ma Ma Ma Belle (7" Edit)
11 Hold On Tight
12 The Diary of Horace Wimp
13 Illusions in G Major
14 So Serious
15 Across the Border
16 Getting to the Point
17 Rockaria
18 Telephone Line
19 Don't Walk Away
20 Sweet Talkin' Woman
21 Mr. Blue Sky
22 All Over the World
23 Don't Bring Me Down
24 Wild West Hero
25 Twilight
26 Strange Magic
27 Shine a Little Love
28 Can't Get It out of My Head
29 Evil Woman
30 Turn to Stone
31 The Way Life's Meant to Be
32 Do Ya
33 Last Train to London
34 Confusion
35 I'm Alive
36 Calling America
37 Four Little Diamonds

More albums