Lyrics and translation Electric Light Orchestra - Night in the City

Night in the City

Standin' at the airport
Lookin' down the strip
She was dryin' her eyes,
She was bitin' her lip
Seven-four-seven just left from Gate Eleven
And there's no turnin' 'round
'Cause it's just leavin' the ground
And gettin' higher, higher.
Standin' at the dock-side
Lookin' out to sea,
When I saw her
But she did not see me
There she stood with no hope
Because she'd missed the boat
And as her dreams sailed away,
She headed back for the day
Back to the city, city.
Night in the city, o-o-oh
Madness at mid-mid-mid-midnight
Night in the city drivin' you insane.
In the city...
In the city, city...
Night in the city, o-o-oh
Madness at mid-mid-mid-midnight
Night in the city drivin' you insane.
I was runnin' kinda lonely
At the city place
I waited for an hour,
I never saw her face
Crazy ladies that wait
And slide around like a snake
I just can't take anymore,
I'm going in through the door
Into the city, city.
I'll get you, yes, I'm gonna get you
I'll get you, yes, I'm gonna get you
I'll get you, yes, I'm gonna get you
I'll get you, yes, I'm gonna get you
I'll get you, yes, I'm gonna get you
I'll get you, yes, I'm gonna get you
Drivin' you insane.
Night in the city, o-o-oh
Madness at mid-mid-mid-midnight
Night in the city drivin' you insane,
Drivin' you insane,
Drivin' you insane.

Nuit dans la ville

Je suis debout à l'aéroport
Regardant le long de la bande
Elle séchait ses yeux,
Elle mordillait sa lèvre
Le vol 747 vient de partir de la porte onze
Et il n'y a pas de retour en arrière
Parce qu'il est en train de décoller
Et de monter, de monter.
Debout au quai
Regardant vers la mer,
Quand je l'ai vue
Mais elle ne m'a pas vu
Elle était là, sans espoir
Parce qu'elle avait manqué le bateau
Et alors que ses rêves s'en allaient,
Elle est retournée pour la journée
Retour à la ville, la ville.
Nuit dans la ville, o-o-oh
Folie à minuit, minuit, minuit
Nuit dans la ville qui te rend fou.
Dans la ville...
Dans la ville, la ville...
Nuit dans la ville, o-o-oh
Folie à minuit, minuit, minuit
Nuit dans la ville qui te rend fou.
J'étais un peu seul
Au cœur de la ville
J'ai attendu pendant une heure,
Je n'ai jamais vu son visage
Des femmes folles qui attendent
Et qui glissent comme un serpent
Je ne peux plus supporter,
Je vais entrer par la porte
Dans la ville, la ville.
Je vais te trouver, oui, je vais te trouver
Je vais te trouver, oui, je vais te trouver
Je vais te trouver, oui, je vais te trouver
Je vais te trouver, oui, je vais te trouver
Je vais te trouver, oui, je vais te trouver
Je vais te trouver, oui, je vais te trouver
Te rendant fou.
Nuit dans la ville, o-o-oh
Folie à minuit, minuit, minuit
Nuit dans la ville qui te rend fou,
Te rendant fou,
Te rendant fou.