Lyrics and translation Electric Light Orchestra - Poorboy (The Greenwood)

Poorboy (The Greenwood)

Me, I'm just a poor boy from across the far South lands
And I've traveled many days to reach this place, to make my stand
Oh, and I fell in with a merry band and drank away the hours
Rollin' on, I've been rollin' on
And my head is high from the battle won
Laid down my life for the Greenwood
The city boys and the country boys, they come from miles around
To defy their King and country, save the poor folks from the hands
Of the thieving dukes and abbots and the gentry of the land
Rollin' on, I've been rollin' on
And my head is high from the battle won
Laid down my life for the Greenwood
Sweet maid Marion, don't you do me no wrong
Stay on the right side, the Greenwood is your home
All the dancing girls and the open fires
And the wine that flows like water
Rollin' on, I've been rollin' on
And my head is high from the battle won
Laid down my life for the Greenwood

Pauvre garçon (Le Greenwood)

Moi, je ne suis qu'un pauvre garçon venu des terres lointaines du Sud
Et j'ai voyagé pendant de nombreux jours pour atteindre cet endroit, pour prendre position
Oh, et je me suis retrouvé avec une joyeuse bande et j'ai bu les heures
Rouler, j'ai roulé
Et ma tête est haute après la bataille gagnée
J'ai donné ma vie pour le Greenwood
Les garçons de la ville et les garçons de la campagne, ils viennent de loin
Pour défier leur roi et leur pays, sauver les pauvres des mains
Des ducs voleurs, des abbés et de la noblesse du pays
Rouler, j'ai roulé
Et ma tête est haute après la bataille gagnée
J'ai donné ma vie pour le Greenwood
Douce demoiselle Marion, ne me fais pas de mal
Reste du bon côté, le Greenwood est ton foyer
Toutes les filles qui dansent et les feux de joie
Et le vin qui coule comme de l'eau
Rouler, j'ai roulé
Et ma tête est haute après la bataille gagnée
J'ai donné ma vie pour le Greenwood