Lyrics and translation Electric Light Orchestra - Standin' in the Rain

Standin' in the Rain

[Echoing:] Rain...
Rainy day, rainy day.
I'm standin' in the rain,
I'm waiting all alone,
I'm so tired,
I wanna go home.
I'm standin' in the rain,
Getting soaking wet,
I'm doin' my best,
But what do I get?
I'm standin' in the rain
Can't seem to get along
Oh, people rushing by (people rushing by),
Wish they could hear my song.
I'm standin' in the rain,
It's teeming down on me
Cats and dogs (hey),
I wanna be free.
I'm standin' in the rain,
Doin' my thing
I'm trying my best.
What does it bring?
I'm standing in the rain
Getting soaking wet
I'm doing my best,
But what do I get?
The good intentions and the pain
Lay drowned now in the pouring rain
I tried to be so good this time
But here I am under the sky.
The good intentions and the pain
Lay drowned now in the pouring rain.
Rainy day, rainy day.

Sous la pluie

[Echoing:] Pluie...
Jour de pluie, jour de pluie.
Je suis sous la pluie,
J'attends tout seul,
Je suis tellement fatigué,
J'ai envie de rentrer à la maison.
Je suis sous la pluie,
Je suis trempé jusqu'aux os,
Je fais de mon mieux,
Mais qu'est-ce que j'obtiens ?
Je suis sous la pluie
Je n'arrive pas à m'en sortir
Oh, les gens qui passent (les gens qui passent),
J'aimerais qu'ils puissent entendre ma chanson.
Je suis sous la pluie,
Elle me tombe dessus à torrent
Comme des chats et des chiens (hey),
J'ai envie d'être libre.
Je suis sous la pluie,
Je fais mon truc
Je fais de mon mieux.
Qu'est-ce que ça apporte ?
Je suis sous la pluie
Je suis trempé jusqu'aux os
Je fais de mon mieux,
Mais qu'est-ce que j'obtiens ?
Les bonnes intentions et la douleur
Sont noyées maintenant dans la pluie battante
J'ai essayé d'être si bon cette fois
Mais me voilà sous le ciel.
Les bonnes intentions et la douleur
Sont noyées maintenant dans la pluie battante.
Jour de pluie, jour de pluie.