Lyrics and translation Electric Light Orchestra - Sweet Is the Night

Sweet Is the Night

When the day is done
And there's nowhere to run
And the people of the city
Have all lost and won,
In your city dress,
You stand and stare
And you smoke another cigarette
And comb your hair
And the light that shines
Paints a trace of sadness
On the street, I wait,
I can't seem to get to you.
Well, you start to sway,
Check your Cartier
'Cause it's getting late,
You can't afford to wait,
So you move along
Where it's going on
And the people of the night
Are playing 'till the dawn
And the sun that shines
Paints a trace of sadness
In your eyes that cry,
Wishin' and hopin'.
Sweet, sweet is the night,
Now you are near.
Dark, dark were the days,
They disappear.
Sweet, sweet is the night,
Now you are near.
Well, you did your thing
And you lost your wings
And you hurt so bad
You lost everything
And the tears that fall
On the city wall
Will fade away with
The rays of morning light
That shines
Paints a smile across
Your pretty face
I know
Everything is alright, alright.
Sweet, sweet is the night,
Now you are near.
Dark, dark were the days,
They disappear.
Sweet, sweet is the night,
Now you are near.
(Sweet is the night)
Sweet, sweet is the night,
Now you are near.
Dark, dark were the days,
They disappear.
Sweet, sweet is the night,
Now you are near.
(Now you are near)

Douce est la nuit

Quand le jour est terminé
Et qu'il n'y a nulle part où courir
Et que les gens de la ville
Ont tous perdu et gagné,
Dans ta robe de ville,
Tu te tiens et regardes
Et tu fumes une autre cigarette
Et tu te coiffes
Et la lumière qui brille
Peint une trace de tristesse
Dans la rue, j'attends,
Je ne peux pas sembler t'atteindre.
Eh bien, tu commences à te balancer,
Vérifie ta Cartier
Parce qu'il se fait tard,
Tu ne peux pas te permettre d'attendre,
Alors tu avances
Là où ça se passe
Et les gens de la nuit
Jouent jusqu'à l'aube
Et le soleil qui brille
Peint une trace de tristesse
Dans tes yeux qui pleurent,
En souhaitant et en espérant.
Douce, douce est la nuit,
Maintenant tu es près.
Sombres, sombres étaient les jours,
Ils disparaissent.
Douce, douce est la nuit,
Maintenant tu es près.
Eh bien, tu as fait ton truc
Et tu as perdu tes ailes
Et tu as tellement mal
Tu as tout perdu
Et les larmes qui tombent
Sur le mur de la ville
S'estomperont avec
Les rayons de la lumière du matin
Qui brille
Peint un sourire à travers
Ton joli visage
Je sais
Tout va bien, tout va bien.
Douce, douce est la nuit,
Maintenant tu es près.
Sombres, sombres étaient les jours,
Ils disparaissent.
Douce, douce est la nuit,
Maintenant tu es près.
(Douce est la nuit)
Douce, douce est la nuit,
Maintenant tu es près.
Sombres, sombres étaient les jours,
Ils disparaissent.
Douce, douce est la nuit,
Maintenant tu es près.
(Maintenant tu es près)