Lyrics and translation Electric Six - Arrive Alive

Arrive Alive

Yelling at the world as it leaves us all behind
Looking for a girl who still says, "Be kind, rewind"
Traveling at speeds, maternity exceeds
Rolling through time and space like tumbleweeds
I wanted to wave the white flag and join the hive
And arrive alive with you
I wanted to stuff the white bag with human lives
And get out the knives and cut through
I wanted to sing for my supper
Down every upper and
Fly from roof to roof
Baby, we are meant to drift until we die
Maybe let us scent our ribs while we curse and cry (?)
Use a little less imagination and more fears
A vapid dissertation that takes a thousand years
I wanted to change the outcome that she′d derive
From 95 to 12 (?)
I wanted to save the car wreck that she'd survived
And display it in Kathmandu
I wanted to share the share cropper
And launch the Big Bopper
Arrive alive with you
Building a better mousetrap takes a hundred million bills
Makers sailing through stars requires next level skills
Building a better dam, takes a certain kind of beaver
Because to trip the fantastic you must become a true believer
I wanted to take all the provisions that you provide
And drink ′Five Alive' with you
I want to sign the dotted line and stay inside
'Cause there′s literally nothing to do
I wanted to stop the bean counter
Make the edges rounder
Arrive alive with you

Arriver Vivant

Je crie au monde alors qu'il nous laisse tous derrière
Je cherche une fille qui dit encore : « Soyez gentil, rembobinez »
Voyager à grande vitesse, la maternité dépasse
Rouler dans le temps et l'espace comme des brindilles
Je voulais agiter le drapeau blanc et rejoindre la ruche
Et arriver vivant avec toi
Je voulais remplir le sac blanc de vies humaines
Et sortir les couteaux et couper à travers
Je voulais chanter pour mon souper
En bas de chaque étage supérieur et
Voler de toit en toit
Bébé, nous sommes destinés à dériver jusqu'à ce que nous mourions
Peut-être que nous pouvons parfumer nos côtes pendant que nous maudissons et pleurons ?
Utiliser un peu moins d'imagination et plus de peurs
Une dissertation fade qui prend mille ans
Je voulais changer le résultat qu'elle dériverait
De 95 à 1 2 ?
Je voulais sauver l'accident de voiture qu'elle avait survécu
Et l'exposer à Katmandou
Je voulais partager le métayer
Et lancer le Big Bopper
Arriver vivant avec toi
Construire un meilleur piège à souris coûte cent millions de billets
Les fabricants naviguant à travers les étoiles nécessitent des compétences de niveau supérieur
Construire un meilleur barrage nécessite un certain type de castor
Parce que pour déclencher le fantastique, il faut devenir un véritable croyant
Je voulais prendre toutes les provisions que tu fournis
Et boire 'Cinq Vivant' avec toi
Je veux signer la ligne pointillée et rester à l'intérieur
Parce qu'il n'y a littéralement rien à faire
Je voulais arrêter le comptable de haricots
Rendre les bords plus arrondis
Arriver vivant avec toi