Lyrics and translation Electric Six - I Don't Like You

I Don't Like You

Someone told me you were cool
But the more I think about it that someone must have been you
Did you actually read your books at school?
′Cause you really don't seem ready for the drop of the other shoe
Wasting all your time howling at a half moon
Adding a little doom and gloom to your doom and gloom
You can do what you do
But I got bigger fish to fry than you
And I-I-I-I don′t like you
And I-I-I-I don't want you here
Oh dear
Is that the best that you can do?
'Cause it really doesn′t seem like you went ahead and thought it through
Yelling ′til you turn blue
But you better call that bluff before it goes ahead and calls you
And I really don't care whose side you′re on
This here ain't a sprint, this is a marathon
You can say what you say
But I′d really, really like it if you just went away
And I-I-I-I can't take you
And I-I-I-I don′t want you here
Not near
You say:
["Can we talk about this later? Can we talk about this later?"]
Blinded by your self-adulation
Deafened by your heinous orations
Hey hey!
Give us a break you big baby!
Solo!
You can do what you do
But I got bigger fish to fry than you
And I-I-I-I don't like you
And I-I-I-I don't want you here
And I-I-I-I can′t take you
And I-I-I-I don′t want you here

Ты мне не нравишься

Кто-то сказал мне, что ты классная,
Но чем больше я думаю об этом, тем больше мне кажется, что это сказала ты сама.
Ты вообще читала учебники в школе?
Потому что ты совсем не выглядишь готовой к тому, что может случиться дальше.
Ты тратишь всё своё время, воя на полумесяц,
Добавляя немного мрака к своей мрачности.
Ты можешь делать, что хочешь,
Но у меня есть дела поважнее тебя.
И ты-ы-ы-ы мне не нравишься.
И ты-ы-ы-ы мне здесь не нужна.
Боже мой.
Это всё, на что ты способна?
Потому что не похоже, что ты вообще это обдумала.
Орёшь, пока не посинеешь,
Но тебе лучше не блефовать, пока блеф не разоблачил тебя.
И мне всё равно, на чьей ты стороне,
Это не спринт, это марафон.
Ты можешь говорить, что хочешь,
Но я бы очень, очень хотел, чтобы ты просто ушла.
И я-я-я-я тебя не выношу.
И я-я-я-я тебя здесь не хочу видеть.
Даже близко.
Ты говоришь:
["Можем мы поговорить об этом позже? Можем мы поговорить об этом позже?"]
Ослеплённая своим самолюбованием,
Оглушённая своими отвратительными речами.
Эй, эй!
Дай нам передышку, большая девчонка!
Соло!
Ты можешь делать, что хочешь,
Но у меня есть дела поважнее тебя.
И ты-ы-ы-ы мне не нравишься.
И ты-ы-ы-ы мне здесь не нужна.
И я-я-я-я тебя не выношу.
И я-я-я-я тебя здесь не хочу видеть.