Lyrics and translation Electric Six - I Invented The Night

I Invented The Night

Hey little kitty with your tail dragging on the floor
You could have a following in everytown that you go
But you remember what you said to me
That you are nothing without me
′Cause I invented the night
Yeh I invented the night
In my laboratory using lust and lies
Hey little birdy fly until your wings desert you
And when you come down;
Come down on me cause you know I will never hurt you
But maybe once or twice I'll ruffle your feathers
′Cause you said we should always be together
'Cause I invented the night
Yeh I invented the night
Mixing elements of the strangest kind
And should your invention be destroyed in a fire
Johny told me money I'd giva ya
Tuesday night and Wednesday night and Thursday night and Friday night
The weekend is a sea of electric light
Turn it on
Hey little doggy always looking for a bigger bone
Try to see how many times that you can run away from home
But in the end you always come back to me
′Cause you are nothing without me
′Cause I invented the night
Yeh I invented the night
Mixing elements of the strangest kind

J'ai inventé la nuit

Hey petite minette, ta queue traîne sur le sol
Tu pourrais avoir des fans dans chaque ville où tu vas
Mais tu te souviens de ce que tu m'as dit
Que tu n'es rien sans moi
Parce que j'ai inventé la nuit
Oui, j'ai inventé la nuit
Dans mon laboratoire, en utilisant la luxure et les mensonges
Hey petit oiseau, vole jusqu'à ce que tes ailes te lâchent
Et quand tu descends;
Descends sur moi car tu sais que je ne te ferai jamais de mal
Mais peut-être une ou deux fois, je te donnerai des plumes
Parce que tu as dit que nous devrions toujours être ensemble
Parce que j'ai inventé la nuit
Oui, j'ai inventé la nuit
En mélangeant des éléments du genre le plus étrange
Et si ton invention est détruite par un incendie
Johny m'a dit que je te donnerais de l'argent
Mardi soir et mercredi soir et jeudi soir et vendredi soir
Le week-end est une mer de lumière électrique
Allume-la
Hey petit toutou, toujours à la recherche d'un os plus gros
Essaie de voir combien de fois tu peux t'enfuir de la maison
Mais au final, tu reviens toujours vers moi
Parce que tu n'es rien sans moi
Parce que j'ai inventé la nuit
Oui, j'ai inventé la nuit
En mélangeant des éléments du genre le plus étrange