Lyrics and translation Electric Six - My Idea of Fun

My Idea of Fun

My idea of fun is watching you come undone
Watching all your armies begin to run
The flash bulbs begin to pop,
As i bitch-slap my way to the top.
And you've no idea what's hitting you,
Until it's nearly done.
(Game over)
It's gonna be some time before it's your turn again.
(Game over)
It won't be long before your time here comes to an end
My idea of a good time is you losing your mind
Watching all of the threads in your tapestries unwind
Ridin' the penthouse elevator,
Applying the smackdown on all y'all haters
And leave you wondering how life could ever be so unkind
(Game over)
It's gonna be some time before it's your turn again.
(Game over)
It won't be long before your time here comes to an end
Behold this chair where the victor sits,
This game can make one lose his wits,
And your confidence has been smashed to bits,
And your only move is to call it quits
(Start over)
?
(Start 0ver)
?
(Game over)
It's gonna be some time before it's your turn again.
(Game over)
It won't be long before your time here comes to an end

Mon idée du plaisir

Mon idée du plaisir, c'est de te voir perdre le contrôle
De voir toutes tes armées se mettre à courir
Les flashs commencent à crépiter,
Alors que je me fraye un chemin vers le sommet en te giflant.
Et tu n'as aucune idée de ce qui t'arrive,
Jusqu'à ce que ce soit presque fini.
(Game over)
Il faudra un certain temps avant que ce soit ton tour à nouveau.
(Game over)
Ça ne sera pas long avant que ton temps ici ne prenne fin
Mon idée d'un bon moment, c'est que tu perdes la tête
Que tu regardes tous les fils de tes tapisseries se dérouler
En train de monter dans l'ascenseur du penthouse,
En donnant des coups de poing à tous tes détracteurs
Et te laisser te demander comment la vie peut être si injuste
(Game over)
Il faudra un certain temps avant que ce soit ton tour à nouveau.
(Game over)
Ça ne sera pas long avant que ton temps ici ne prenne fin
Contemple ce fauteuil où le vainqueur s'assoit,
Ce jeu peut faire perdre la tête,
Et ta confiance a été brisée en mille morceaux,
Et ton seul mouvement est de dire "j'abandonne"
(Start over)
?
(Start 0ver)
?
(Game over)
Il faudra un certain temps avant que ce soit ton tour à nouveau.
(Game over)
Ça ne sera pas long avant que ton temps ici ne prenne fin