Lyrics and translation Electric Six - Talking Turkey

Talking Turkey

You get the hotel,
I'll get the box of wine.
No sadder words had been spoken,
Since the dawn of time.
When we were young,
We never think that it will come to this,
Because you only get one shot;
I took my shot and missed.
She said "You just keep it still love,
I'll get the cameras going".
I'm still amazed at the things I do,
To keep my debts from growing.
She says "We've got some sort of symbiotic relationship",
And for our purposes,
She says she finds me well equipped.
(She's barkin' up my tree),
(And bouncin' on my knee).
Like some sort of Buddha-baby!
(She's a talkin' turkey),
(Smokin' my jerky).
I guess I'm in the market for what she's hawkin',
Build some more shelves cause we're gonna keep stockin',
We can talk turkey till the turkey starts talkin' to me!
Her stomach's bigger than my eyes!
(Happy Thanksgiving, baby!)
She smothers me inside;
This time I daren't forget the gravy.
She says "I'll just freshen up now,
I'm expecting some more friends".
And it's becoming clear to me,
There's more filth around the bend.
She said I'm too functioning for her kind of internet,
And she always gets everything that she sets out to get.
(She's teaching birds and bees),
(And always pushin' me).
Like a leather monstrosity!
(She's a talkin' turkey),
(Smoking the jerky).
Better get the door 'cause I hear your friends knocking,
Turn around sister and just keep walking.
We can talk turkey till the turkey is talking to me!
Talking to me!
She's shaking her thighs!
(You know how to treat a lady),
She smothers me and dies!
Happy Thanksgiving, baby,
Happy Thanksgiving, baby,
Happy Thanksgiving, baby,
Happy Thanksgiving, baby!
Baby.

Parler d'un dindon

Tu prends l'hôtel,
Je prends la boîte de vin.
Il n'y a pas de mots plus tristes qui aient été prononcés,
Depuis l'aube des temps.
Quand nous étions jeunes,
Nous ne pensions jamais que cela arriverait,
Parce que tu n'as qu'une seule chance ;
J'ai tenté ma chance et j'ai raté.
Elle a dit "Tu restes juste immobile mon amour,
Je vais faire tourner les caméras".
Je suis toujours étonné des choses que je fais,
Pour éviter que mes dettes ne grossissent.
Elle dit "On a une sorte de relation symbiotique",
Et pour nos besoins,
Elle dit qu'elle me trouve bien équipé.
(Elle aboie à mon arbre),
(Et rebondit sur mon genou).
Comme une sorte de bébé-bouddha !
(Elle est en train de parler dindon),
(Fume mon jerky).
Je suppose que je suis sur le marché pour ce qu'elle vend,
Construire plus d'étagères car nous allons continuer à stocker,
On peut parler dindon jusqu'à ce que le dindon commence à me parler !
Son ventre est plus gros que mes yeux !
(Joyeuse Action de Grâce, bébé !)
Elle m'étouffe à l'intérieur ;
Cette fois, je n'ose pas oublier la sauce.
Elle dit "Je vais juste me rafraîchir maintenant,
J'attends d'autres amis".
Et il devient clair pour moi,
Il y a plus de saleté au tournant.
Elle a dit que je suis trop fonctionnel pour son genre d'internet,
Et elle obtient toujours tout ce qu'elle se propose d'obtenir.
(Elle enseigne les oiseaux et les abeilles),
(Et me pousse toujours).
Comme une monstruosité de cuir !
(Elle est en train de parler dindon),
(Fume le jerky).
Il vaut mieux ouvrir la porte parce que j'entends tes amis frapper,
Retourne-toi ma sœur et continue de marcher.
On peut parler dindon jusqu'à ce que le dindon me parle !
Me parle !
Elle secoue ses cuisses !
(Tu sais comment traiter une dame),
Elle m'étouffe et meurt !
Joyeuse Action de Grâce, bébé,
Joyeuse Action de Grâce, bébé,
Joyeuse Action de Grâce, bébé,
Joyeuse Action de Grâce, bébé !
Bébé.