Lyrics and translation Electric Six - The Intergalactic Version

The Intergalactic Version

Let my love spill all around you
Hide your hair inside your hat
I bought you too many dreams for your birthday baby
I really can′t say it any better than that
And you can't expect to get no attention
Without causing a capricious stir
The world, as such, is depressing me baby
But I like being around you much better than her
And we sing of love
And we sing of love
It′s the intergalactic version
It's the intergalactic version
It's the intergalactic version
Of an American love song
And we always find it funny
To listen to them getting all the words so wrong
This is a version so hard to sing
It′s just more baggage for your heart to bring
Dress it up with whistles and bells that ring
But it don′t make this song any easier to sing
We write the same song over and over again
We write the same song over and over again
We write the same song over and over again
We write the same song over and over again

Межгалактическая версия

Пусть моя любовь разливается вокруг тебя,
Спрячь свои волосы под шляпой.
Я подарил тебе слишком много мечтаний на день рождения, малышка,
Лучше и не скажешь.
И ты не можешь рассчитывать на внимание,
Не вызывая капризного переполоха.
Мир, как таковой, меня угнетает, детка,
Но мне нравится быть рядом с тобой гораздо больше, чем с ней.
И мы поем о любви,
И мы поем о любви,
Это межгалактическая версия,
Это межгалактическая версия,
Это межгалактическая версия
Американской песни о любви.
И нам всегда смешно
Слушать, как они коверкают все слова.
Эту версию так трудно петь,
Это просто еще один багаж для твоего сердца.
Укрась ее свистом и звоном колокольчиков,
Но от этого песню не легче петь.
Мы пишем одну и ту же песню снова и снова,
Мы пишем одну и ту же песню снова и снова,
Мы пишем одну и ту же песню снова и снова,
Мы пишем одну и ту же песню снова и снова.