Lyrics and translation Electric Six - The Worm in the Wood

The Worm in the Wood

I don′t trust creatures who live inside me as they wait for me
I just want to know what I look like in the morning
Save your tears for the gallows, babe
It's good to see you, but I do see through you
Save your fears for when you′re really afraid
You can't afford another metal akin to
This could be the last night I ever
See (but the asame holds true for you)
This could be the last song I ever
Sing (tell me, baby, can you feel it too)
'Cause the end of times is an interest of mine
′Cause the line to meet your maker is never a straight line
Walk away when you get sick of it all
But mind the road limit ′cause you're on the tether
And your desire crashes into a wall
I know you′ll feel better when we're taped together
I don′t let demons control me when I'm on the highway
I just keep them close if I need to scare you
Save your tears for the gallows, babe
It′s good to see you, but I do see through you
Save your fears for when you're really afraid
You can't afford another metal akin to
This could be the last night I ever
See (but the same holds true for you)
This could be the last song I ever
Sing (tell me, baby, can you feel it too)
′Cause the end of times is an interest of mine
′Cause the line to meet your maker is never a straight line
I know you'll feel better when we′re taped together

Le Ver dans le Bois

Je ne fais pas confiance aux créatures qui vivent en moi et qui m'attendent.
Je veux juste savoir à quoi je ressemble le matin.
Garde tes larmes pour la potence, mon chéri.
C'est bon de te voir, mais je te vois à travers.
Garde tes peurs pour quand tu auras vraiment peur.
Tu ne peux pas te permettre un autre métal semblable à
Ce pourrait être la dernière nuit où je
Vois (mais la même chose est vraie pour toi).
Ce pourrait être la dernière chanson que je
Chante (dis-moi, bébé, tu le sens aussi ?)
Parce que la fin des temps est un intérêt pour moi.
Parce que la ligne pour rencontrer ton créateur n'est jamais une ligne droite.
Va-t'en quand tu en as assez de tout ça.
Mais fais attention à la limite de la route parce que tu es sur la laisse.
Et ton désir se heurte à un mur.
Je sais que tu te sentiras mieux quand nous serons scotchés l'un à l'autre.
Je ne laisse pas les démons me contrôler quand je suis sur la route.
Je les garde juste près de moi si j'ai besoin de te faire peur.
Garde tes larmes pour la potence, mon chéri.
C'est bon de te voir, mais je te vois à travers.
Garde tes peurs pour quand tu auras vraiment peur.
Tu ne peux pas te permettre un autre métal semblable à
Ce pourrait être la dernière nuit où je
Vois (mais la même chose est vraie pour toi).
Ce pourrait être la dernière chanson que je
Chante (dis-moi, bébé, tu le sens aussi ?)
Parce que la fin des temps est un intérêt pour moi.
Parce que la ligne pour rencontrer ton créateur n'est jamais une ligne droite.
Je sais que tu te sentiras mieux quand nous serons scotchés l'un à l'autre.