Lyrics and translation Electric Six - There's Something Very Wrong With Us, So Let's Go Out Tonight

There's Something Very Wrong With Us, So Let's Go Out Tonight

Policeman watching you
I see everything the policeman sees
City′s on fire, it's a billion degrees, oh

The policeman he waves me through
That′s the difference between me and you
We're watching hot tits on ice till we freeze, oh

White DJ in Detroit
Black MC in Tokyo
White girl in a black Blockbuster Video, oh

[(Aah, something wrong with us)]
There's something very wrong with us tonight
[(Aah, something wrong with us)]
There′s something very wrong with us tonight
So let′s go out tonight

Subway passenger
I see everything that the passenger sees
One hundred buildings for every five trees, oh

And I will ride till the ride is through
That's what the passenger′s expected to do
Looking to pick up a Japanese
Venereal disease

Dutch hip-hop in Atlanta
Tight new R&B in Estonia
And just another sick American at Yoshinoya, oh

[(Aah, something wrong with us)]
There's something very wrong with us tonight
[(Aah, something wrong with us)]
There′s something very wrong with us tonight
So let's go out tonight

Il y a quelque chose de très mal avec nous, alors sortons ce soir

Le policier te regarde
Je vois tout ce que le policier voit
La ville est en feu, il fait un milliard de degrés, oh

Le policier me fait signe de passer
C'est la différence entre toi et moi
On regarde des seins chauds sur de la glace jusqu'à ce qu'on gèle, oh

DJ blanc à Detroit
MC noir à Tokyo
Fille blanche dans un Blockbuster Video noir, oh

[(Aah, quelque chose ne va pas avec nous)]
Il y a quelque chose de très mal avec nous ce soir
[(Aah, quelque chose ne va pas avec nous)]
Il y a quelque chose de très mal avec nous ce soir
Alors sortons ce soir

Passager du métro
Je vois tout ce que le passager voit
Cent bâtiments pour chaque cinq arbres, oh

Et je vais rouler jusqu'à ce que le trajet soit terminé
C'est ce que le passager est censé faire
Cherchant à ramasser une Japonaise
Maladie vénérienne

Hip-hop néerlandais à Atlanta
Nouveau R&B serré en Estonie
Et juste un autre Américain malade à Yoshinoya, oh

[(Aah, quelque chose ne va pas avec nous)]
Il y a quelque chose de très mal avec nous ce soir
[(Aah, quelque chose ne va pas avec nous)]
Il y a quelque chose de très mal avec nous ce soir
Alors sortons ce soir