Lyrics and translation Electric Six - White Eyes

White Eyes

Living in the basement and losing my mind
Smoking mother nature until I go blind
And if you live long enough you're bound to see it all
For example, take the girlie apparition in my hall
Shaking her finger and looking at me,
But there's something not right about the way she sees
She got white eyes
She say everybody here gonna have white eyes...
She got white eyes
...unless
Under three pairs of glasses there's some glass, some glass, some glass
Now a week in the country is just what I need
It gets so quiet I can hear myself bleed
And there's a moon on the mountain
A wind through the trees
And I still couldn't tell you how that ghost girl sees
She seems to be committing an optical crime
She is a spectral spectacle looking at me all the time
With white eyes
She say everybody here gonna have white eyes...
She got white eyes
...When they die
And if you've got those baby blues, baby, get ready to kiss 'em goodbye.
Things are no longer what they seem
When her freight train picks up its head of steam
There's no clear line between death and dream and the ferocious haze of love.
Now the gates are swinging open
And I'm coming through
And I can hear the choir start singing their tune
As I take my last steps toward that guiding light
I can hear that ghost laughing as my eyeballs turn white
I got white eyes
I say everybody here gonna have white eyes...
I got white eyes
...like me
It ain't until you lose your sight that you know just what it means to see.

Yeux blancs

Je vis au sous-sol et je perds la tête
Je fume Mère Nature jusqu'à ce que je devienne aveugle
Et si tu vis assez longtemps, tu es sûr de tout voir
Par exemple, prends l'apparition de la fille dans mon couloir
Elle me montre du doigt et me regarde,
Mais il y a quelque chose qui ne va pas dans la façon dont elle voit
Elle a des yeux blancs
Elle dit que tout le monde ici aura des yeux blancs...
Elle a des yeux blancs
...sauf si
Sous trois paires de lunettes, il y a du verre, du verre, du verre
Maintenant, une semaine à la campagne est exactement ce dont j'ai besoin
C'est tellement calme que j'entends mon propre sang couler
Et il y a une lune sur la montagne
Un vent à travers les arbres
Et je ne pourrais toujours pas te dire comment cette fille fantôme voit
Elle semble commettre un crime optique
Elle est un spectacle spectral qui me regarde tout le temps
Avec des yeux blancs
Elle dit que tout le monde ici aura des yeux blancs...
Elle a des yeux blancs
...quand ils mourront
Et si tu as ces beaux yeux bleus, ma chérie, prépare-toi à leur dire au revoir.
Les choses ne sont plus ce qu'elles semblent
Quand son train de marchandises reprend sa vitesse
Il n'y a pas de ligne claire entre la mort et le rêve et la brume féroce de l'amour.
Maintenant, les portes s'ouvrent
Et j'arrive
Et j'entends la chorale commencer à chanter sa mélodie
Alors que je fais mes derniers pas vers cette lumière directrice
J'entends ce fantôme rire alors que mes yeux deviennent blancs
J'ai des yeux blancs
Je dis que tout le monde ici aura des yeux blancs...
J'ai des yeux blancs
...comme moi
Ce n'est que lorsque tu perds la vue que tu comprends ce que signifie vraiment voir.