Lyrics and translation Electric Youth - Now Now

Now Now

Generals march far too long
With someone by the phone waiting for their call
Those in the front walk far too far
For the man at the top feeling safe and sound
When you gonna come to real of the thing
That it hurts when you act like you notice this?
When you gonna come to real of the thing
That it hurts when you act like you notice this?
Now now, no crying now
Now now, no crying now
Cause there′s someone crying louder
For the things that count
Cause there's someone crying louder
For the things that count
She was in her teens when they stole her away
For the pleasure of the men that believe they′re kings
Any decency for the ones who will bleed
On behalf of themselves and their families
When you gonna come to real of the thing
That it hurts when you act like you notice this?
When you gonna come to real of the thing
That it hurts when you act like you notice this?
Now now, no crying now
Now now, no crying now
Cause there's someone crying louder
For the things that count
Cause there's someone crying louder
For the things that count
Daddy′s lying there with a mystery
And there′s no one with a heart who will help him heal
Daddy's lying there with a mystery
And there′s no one with a heart who will help him heal
When you gonna come to real of the thing
When you look in my eyes can't you see you′re me?
When you gonna come to real of the thing
When you look in my eyes can't you see you′re me?
Now now, no crying now
Now now, no crying now
Now now, no crying now
Now now, no crying now
Now now

Maintenant maintenant

Les généraux marchent bien trop longtemps
Avec quelqu'un au téléphone attendant leur appel
Ceux qui sont en tête marchent bien trop loin
Pour l'homme au sommet qui se sent en sécurité et sain et sauf
Quand vas-tu réaliser la vraie nature des choses ?
Que ça fait mal quand tu fais comme si tu le remarquais ?
Quand vas-tu réaliser la vraie nature des choses ?
Que ça fait mal quand tu fais comme si tu le remarquais ?
Maintenant, maintenant, ne pleure pas maintenant
Maintenant, maintenant, ne pleure pas maintenant
Parce qu'il y a quelqu'un qui pleure plus fort
Pour les choses qui comptent
Parce qu'il y a quelqu'un qui pleure plus fort
Pour les choses qui comptent
Elle était adolescente quand ils l'ont enlevée
Pour le plaisir des hommes qui se croient rois
Y a-t-il de la décence pour ceux qui saigneront
Au nom d'eux-mêmes et de leurs familles
Quand vas-tu réaliser la vraie nature des choses ?
Que ça fait mal quand tu fais comme si tu le remarquais ?
Quand vas-tu réaliser la vraie nature des choses ?
Que ça fait mal quand tu fais comme si tu le remarquais ?
Maintenant, maintenant, ne pleure pas maintenant
Maintenant, maintenant, ne pleure pas maintenant
Parce qu'il y a quelqu'un qui pleure plus fort
Pour les choses qui comptent
Parce qu'il y a quelqu'un qui pleure plus fort
Pour les choses qui comptent
Papa est là avec un mystère
Et il n'y a personne avec un cœur qui l'aidera à guérir
Papa est là avec un mystère
Et il n'y a personne avec un cœur qui l'aidera à guérir
Quand vas-tu réaliser la vraie nature des choses ?
Quand tu regardes dans mes yeux, ne vois-tu pas que tu es moi ?
Quand vas-tu réaliser la vraie nature des choses ?
Quand tu regardes dans mes yeux, ne vois-tu pas que tu es moi ?
Maintenant, maintenant, ne pleure pas maintenant
Maintenant, maintenant, ne pleure pas maintenant
Maintenant, maintenant, ne pleure pas maintenant
Maintenant, maintenant, ne pleure pas maintenant
Maintenant, maintenant