Lyrics and translation Electric Youth - Now Now

Now Now

Generals march far too long
With someone by the phone waiting for their call
Those in the front walk far too far
For the man at the top feeling safe and sound
When you gonna come to real of the thing
That it hurts when you act like you notice this?
When you gonna come to real of the thing
That it hurts when you act like you notice this?
Now now, no crying now
Now now, no crying now
Cause there′s someone crying louder
For the things that count
Cause there's someone crying louder
For the things that count
She was in her teens when they stole her away
For the pleasure of the men that believe they′re kings
Any decency for the ones who will bleed
On behalf of themselves and their families
When you gonna come to real of the thing
That it hurts when you act like you notice this?
When you gonna come to real of the thing
That it hurts when you act like you notice this?
Now now, no crying now
Now now, no crying now
Cause there's someone crying louder
For the things that count
Cause there's someone crying louder
For the things that count
Daddy′s lying there with a mystery
And there′s no one with a heart who will help him heal
Daddy's lying there with a mystery
And there′s no one with a heart who will help him heal
When you gonna come to real of the thing
When you look in my eyes can't you see you′re me?
When you gonna come to real of the thing
When you look in my eyes can't you see you′re me?
Now now, no crying now
Now now, no crying now
Now now, no crying now
Now now, no crying now
Now now

Сейчас Сейчас

Генералы маршируют слишком долго,
Пока кто-то у телефона ждет их звонка.
Идущие впереди заходят слишком далеко
Ради человека наверху, чувствующего себя в безопасности.
Когда ты осознаешь суть происходящего,
Что больно, когда ты делаешь вид, что замечаешь это?
Когда ты осознаешь суть происходящего,
Что больно, когда ты делаешь вид, что замечаешь это?
Тише, тише, не плачь сейчас,
Тише, тише, не плачь сейчас,
Ведь кто-то плачет громче
О том, что действительно важно.
Ведь кто-то плачет громче
О том, что действительно важно.
Ей не было и двадцати, когда её украли
Для удовольствия мужчин, считающих себя королями.
Хоть капля сочувствия к тем, кто прольет кровь
За себя и свои семьи.
Когда ты осознаешь суть происходящего,
Что больно, когда ты делаешь вид, что замечаешь это?
Когда ты осознаешь суть происходящего,
Что больно, когда ты делаешь вид, что замечаешь это?
Тише, тише, не плачь сейчас,
Тише, тише, не плачь сейчас,
Ведь кто-то плачет громче
О том, что действительно важно.
Ведь кто-то плачет громче
О том, что действительно важно.
Папа лежит там, окутанный тайной,
И нет никого с добрым сердцем, кто помог бы ему исцелиться.
Папа лежит там, окутанный тайной,
И нет никого с добрым сердцем, кто помог бы ему исцелиться.
Когда ты осознаешь суть происходящего,
Когда ты смотришь мне в глаза, разве ты не видишь, что ты — это я?
Когда ты осознаешь суть происходящего,
Когда ты смотришь мне в глаза, разве ты не видишь, что ты — это я?
Тише, тише, не плачь сейчас,
Тише, тише, не плачь сейчас,
Тише, тише, не плачь сейчас,
Тише, тише, не плачь сейчас,
Тише, тише.