Lyrics and translation Electro Dub Tango - Tango on Mars (feat. Djan)

Tango on Mars (feat. Djan)

TANGO ON MARS
(German)

Yeah, siehst du es auch?
Siehst du das alte verfliegen im rauch?
Fühlst du seit jahren nur diesen ein traum
Und im inneren weißt du es, du musst hier raus. oh

Hast du genug?
Siehst du die lügen? es war es allen betrug
Vögel fliegen in den süden, doch du
Musst hier einfach nur raus, egal wohin, aah

Ich packe meinen koffer muss hier weg jetzt
Ein letzter blick zurück dikka that's it
Weiß diese möglichkeit. kann ich unmöglich nicht ergreifen
Zerstöre diese fesseln

Ah. weg damit. mir ganz egal was mit gestern ist
Seh nur wie die sonne hier am glänzen ist
Und glaub mir du stoppst mich besser nicht ooh

Die augen auf, es ist frühling, ich fühl mich frei man
Lass die gefühle jetzt raus, raus aus dem eisschrank
Sie werfen auf mich mit steinen weil sie nur schatten sehn
Doch das oke, das okeee, ich geh nen andern weg

Ein junge gefang
In einer welt, ohne verstand
In einer welt, ohne belang
Ja, ja in einer welt wo man macht was ein anderer ei'm sagt

Aber nein, er hat genug
All diese fassaden sind nur schwerer betrug
Dahinter ist noch mehr, ja er weiß es
Fühlt es im herzen,
Man findet die wahrheit irgendwann, wenn man nur sucht

Benzin in den venen, ja
Geht er seinen weg, macht auch fehler
Doch jedesmal wird er nur stärker
Ein schritt zurück, aber zwei schritte geht er, voran

Keiner ist da, und nimmt seine hand
Aber das ist egal, denn er weiß irgendwann
Zahlt es sich aus, und dann kommen sie an
Aber dann ist er schon in nem anderen land

Die augen auf, es ist frühling, ich fühl mich frei man
Lass die gefühle jetzt raus, raus aus dem eisschrank
Sie werfen auf mich mit steinen weil sie nur schatten sehn
Doch das oke, das okeee, ich geh nen andern weg

TANGO ON MARS
(English Translation)

Yeah, do you see it too?
Do you see the old vanish in the smoke?
Have you felt for years this one dream
And inside you know, you need to get out of here. oh

Do you have enough?
Do you see the lies? it was all fraud
Birds fly to the south, but you
Just need to get out, no matter where, ahh

I pack my bag, need to leave now
A last look behind *dikka* that's it
Know this opportunity. I can impossibly not seize
Destroy these chains

Ah. get rid of it. I don't care what's with yesterday
Only see the sun shining
And trust me you better don't stop me ooh

The eyes open, it's spring, i feel free man
Let the feelings out, out of the freezer
They throw stones at me because they only see shadows
But that's okay, that's okay, i take a different path

A boy who's captures
In a world, with no mind
In a world, with no sense
Yes, yes in a world where you do what someone else tells you

But no, he has enough
All these facades are just big fraud
Behind is more, yes he knows it
Feels in his heart that you find the truth
Eventually, if you just look for it

Fuel in the veins, yes
He goes his way, makes also mistakes
But everytime he just gets stronger
One step back, but two steps. forward

No one is there, and takes his hand
But that doesn't matter, because he knows eventually
It pays off, and then they will come
But then he will already be in another country

The eyes open, it's spring, i feel free man
Let the feelings out, out of the freezer
They throw stones at me because they only see shadows
But that's okay, that's okay, i take a different path

Tango sur Mars (feat. Djan)

TANGO SUR MARS
(Allemand)

Ouais, tu le vois aussi?
Tu vois le vieux s'envoler en fumée?
Tu ne ressens que ce rêve depuis des années
Et au fond de toi, tu sais que tu dois sortir d'ici. oh

Tu en as assez?
Tu vois les mensonges ? Tout ça n'était qu'une imposture
Les oiseaux volent vers le sud, mais toi
Tu dois juste sortir d'ici, peu importe où, aah

Je fais ma valise, je dois partir maintenant
Un dernier regard en arrière *dikka* c'est tout
Je connais cette opportunité. Je ne peux pas la laisser passer
Détruire ces chaînes

Ah. débarrasse-t'en. Je me fiche de ce qui s'est passé hier
Je vois juste le soleil briller ici
Et crois-moi, tu ferais mieux de ne pas m'arrêter ooh

Les yeux ouverts, c'est le printemps, je me sens libre mec
Laisse les sentiments sortir, sors du congélateur
Ils me jettent des pierres parce qu'ils ne voient que des ombres
Mais c'est bon, c'est bon, je prends un autre chemin

Un garçon capturé
Dans un monde sans esprit
Dans un monde sans importance
Oui, oui dans un monde où l'on fait ce que quelqu'un d'autre te dit

Mais non, il en a assez
Toutes ces façades ne sont que de lourdes fraudes
Derrière, il y a plus, oui, il le sait
Il le sent dans son cœur,
On finit par trouver la vérité, si on la cherche

De l'essence dans les veines, oui
Il suit son chemin, fait aussi des erreurs
Mais à chaque fois, il ne fait que se renforcer
Un pas en arrière, mais deux pas en avant

Personne n'est là pour lui tenir la main
Mais peu importe, car il sait qu'un jour
Ça va payer, et alors ils viendront
Mais il sera déjà dans un autre pays

Les yeux ouverts, c'est le printemps, je me sens libre mec
Laisse les sentiments sortir, sors du congélateur
Ils me jettent des pierres parce qu'ils ne voient que des ombres
Mais c'est bon, c'est bon, je prends un autre chemin

TANGO SUR MARS
(Traduction anglaise)

Yeah, do you see it too?
Do you see the old vanish in the smoke?
Have you felt for years this one dream
And inside you know, you need to get out of here. oh

Do you have enough?
Do you see the lies? it was all fraud
Birds fly to the south, but you
Just need to get out, no matter where, ahh

I pack my bag, need to leave now
A last look behind *dikka* that's it
Know this opportunity. I can impossibly not seize
Destroy these chains

Ah. get rid of it. I don't care what's with yesterday
Only see the sun shining
And trust me you better don't stop me ooh

The eyes open, it's spring, i feel free man
Let the feelings out, out of the freezer
They throw stones at me because they only see shadows
But that's okay, that's okay, i take a different path

A boy who's captures
In a world, with no mind
In a world, with no sense
Yes, yes in a world where you do what someone else tells you

But no, he has enough
All these facades are just big fraud
Behind is more, yes he knows it
Feels in his heart that you find the truth
Eventually, if you just look for it

Fuel in the veins, yes
He goes his way, makes also mistakes
But everytime he just gets stronger
One step back, but two steps. forward

No one is there, and takes his hand
But that doesn't matter, because he knows eventually
It pays off, and then they will come
But then he will already be in another country

The eyes open, it's spring, i feel free man
Let the feelings out, out of the freezer
They throw stones at me because they only see shadows
But that's okay, that's okay, i take a different path