Lyrics and translation Electro Dub Tango - Tango on Mars (feat. Djan)

Tango on Mars (feat. Djan)

TANGO ON MARS
(German)

Yeah, siehst du es auch?
Siehst du das alte verfliegen im rauch?
Fühlst du seit jahren nur diesen ein traum
Und im inneren weißt du es, du musst hier raus. oh

Hast du genug?
Siehst du die lügen? es war es allen betrug
Vögel fliegen in den süden, doch du
Musst hier einfach nur raus, egal wohin, aah

Ich packe meinen koffer muss hier weg jetzt
Ein letzter blick zurück dikka that's it
Weiß diese möglichkeit. kann ich unmöglich nicht ergreifen
Zerstöre diese fesseln

Ah. weg damit. mir ganz egal was mit gestern ist
Seh nur wie die sonne hier am glänzen ist
Und glaub mir du stoppst mich besser nicht ooh

Die augen auf, es ist frühling, ich fühl mich frei man
Lass die gefühle jetzt raus, raus aus dem eisschrank
Sie werfen auf mich mit steinen weil sie nur schatten sehn
Doch das oke, das okeee, ich geh nen andern weg

Ein junge gefang
In einer welt, ohne verstand
In einer welt, ohne belang
Ja, ja in einer welt wo man macht was ein anderer ei'm sagt

Aber nein, er hat genug
All diese fassaden sind nur schwerer betrug
Dahinter ist noch mehr, ja er weiß es
Fühlt es im herzen,
Man findet die wahrheit irgendwann, wenn man nur sucht

Benzin in den venen, ja
Geht er seinen weg, macht auch fehler
Doch jedesmal wird er nur stärker
Ein schritt zurück, aber zwei schritte geht er, voran

Keiner ist da, und nimmt seine hand
Aber das ist egal, denn er weiß irgendwann
Zahlt es sich aus, und dann kommen sie an
Aber dann ist er schon in nem anderen land

Die augen auf, es ist frühling, ich fühl mich frei man
Lass die gefühle jetzt raus, raus aus dem eisschrank
Sie werfen auf mich mit steinen weil sie nur schatten sehn
Doch das oke, das okeee, ich geh nen andern weg

TANGO ON MARS
(English Translation)

Yeah, do you see it too?
Do you see the old vanish in the smoke?
Have you felt for years this one dream
And inside you know, you need to get out of here. oh

Do you have enough?
Do you see the lies? it was all fraud
Birds fly to the south, but you
Just need to get out, no matter where, ahh

I pack my bag, need to leave now
A last look behind *dikka* that's it
Know this opportunity. I can impossibly not seize
Destroy these chains

Ah. get rid of it. I don't care what's with yesterday
Only see the sun shining
And trust me you better don't stop me ooh

The eyes open, it's spring, i feel free man
Let the feelings out, out of the freezer
They throw stones at me because they only see shadows
But that's okay, that's okay, i take a different path

A boy who's captures
In a world, with no mind
In a world, with no sense
Yes, yes in a world where you do what someone else tells you

But no, he has enough
All these facades are just big fraud
Behind is more, yes he knows it
Feels in his heart that you find the truth
Eventually, if you just look for it

Fuel in the veins, yes
He goes his way, makes also mistakes
But everytime he just gets stronger
One step back, but two steps. forward

No one is there, and takes his hand
But that doesn't matter, because he knows eventually
It pays off, and then they will come
But then he will already be in another country

The eyes open, it's spring, i feel free man
Let the feelings out, out of the freezer
They throw stones at me because they only see shadows
But that's okay, that's okay, i take a different path

Танго на Марсе (feat. Djan)

ТАНГО НА МАРСЕ
(Перевод с немецкого)

Да, ты тоже это видишь?
Видишь, как старое развеивается в дыму?
Годами чувствуешь этот единственный сон,
И в глубине души знаешь: нужно выбираться отсюда. О

Натерпелась?
Видишь ложь? Всё это было обманом.
Птицы летят на юг, но ты
Должна просто уйти, неважно куда. А

Я собираю чемодан, мне нужно уходить прямо сейчас.
Последний взгляд назад, вот и всё.
Я знаю об этой возможности. Я не могу её упустить.
Разрушаю эти оковы.

А. Прочь с ними. Мне всё равно, что было вчера.
Вижу только, как здесь сияет солнце,
И поверь, лучше не останавливай меня. О

Открываю глаза, весна, я чувствую себя свободной.
Позволь чувствам вырваться наружу, вон из этого холодильника.
Они бросают в меня камни, потому что видят только тени,
Но всё в порядке, всё в порядке, я иду другой дорогой.

Парень в ловушке
В мире без разума,
В мире без смысла.
Да, да, в мире, где ты делаешь то, что тебе говорят.

Но нет, он сыт этим по горло.
Все эти фасады — просто большой обман.
За ними есть нечто большее, да, он знает это.
Чувствует это сердцем,
Истина найдётся, если её искать.

Бензин в венах, да,
Он идёт своим путём, тоже совершает ошибки,
Но с каждым разом становится только сильнее.
Шаг назад, но два шага вперёд.

Никого нет рядом, чтобы взять его за руку,
Но это неважно, ведь он знает, что когда-нибудь
Это окупится, и тогда они придут,
Но к тому времени он будет уже в другой стране.

Открываю глаза, весна, я чувствую себя свободной.
Позволь чувствам вырваться наружу, вон из этого холодильника.
Они бросают в меня камни, потому что видят только тени,
Но всё в порядке, всё в порядке, я иду другой дорогой.

ТАНГО НА МАРСЕ
(Перевод на английский)

Yeah, do you see it too?
Do you see the old vanish in the smoke?
Have you felt for years this one dream
And inside you know, you need to get out of here. oh

Do you have enough?
Do you see the lies? it was all fraud
Birds fly to the south, but you
Just need to get out, no matter where, ahh

I pack my bag, need to leave now
A last look behind *dikka* that's it
Know this opportunity. I can impossibly not seize
Destroy these chains

Ah. get rid of it. I don't care what's with yesterday
Only see the sun shining
And trust me you better don't stop me ooh

The eyes open, it's spring, i feel free man
Let the feelings out, out of the freezer
They throw stones at me because they only see shadows
But that's okay, that's okay, i take a different path

A boy who's captures
In a world, with no mind
In a world, with no sense
Yes, yes in a world where you do what someone else tells you

But no, he has enough
All these facades are just big fraud
Behind is more, yes he knows it
Feels in his heart that you find the truth
Eventually, if you just look for it

Fuel in the veins, yes
He goes his way, makes also mistakes
But everytime he just gets stronger
One step back, but two steps. forward

No one is there, and takes his hand
But that doesn't matter, because he knows eventually
It pays off, and then they will come
But then he will already be in another country

The eyes open, it's spring, i feel free man
Let the feelings out, out of the freezer
They throw stones at me because they only see shadows
But that's okay, that's okay, i take a different path